DictionaryForumContacts

 Annabelle

link 13.06.2007 12:55 
Subject: рекламный договор
Help please with sentences! Thanks anyway :)

Помогите их причесать, пожалуйста!!

В случае изменения количества ОНР, относительно которых Исполнителем осуществлено полное оформление (переоформление) Разрешительной документации, в том числе в связи с получением отказа в оформлении Разрешительной документации от государственных органов власти и/или органов местного самоуправления, осуществляется пересчет общей стоимости предоставленных услуг, исходя из стоимости за каждый оформленный (переоформленный) пакет Разрешительной документации, указанной в пунтке 4.1, с учетом условий статьи 5 Договора. - Should there be any changes in quantity of OAO относительно которых the Performer has made full issuance (re-issuance) of Approvals, including refusal of governmental authorities and/or local self-government bodies in issuance of Approvals, a total cost of rendered services shall be recalculated on the basis of cost of each issued (re-issued) Approvals package, specified in sub-clause 4.1, taking into account conditions of Article 5 hereof.

_____ грн., включая НДС, Заказчик переводит на счет Исполнителя, указанный в этом Договоре на протяжение __ (___) рабочих дней с даты предоставления Исполнителем Заказчику документального подтверджения подачи Разрешительной документации на подписание (переоформление) в соответствующие органы государственной власти и/или местного самоупарвления города _______, и передачи в собственность заказчика ___ специальных конструкций (ОНР), указанных в Приложениях; - 4.7.6. _______ UAH, including VAT shall be transferred by the Client to the Performer’s account specified in this Agreement within ____ (____) Business days from the date the Performer provides the Client with documentary proof of подачи of Approvals на подписание (re-issuance) to relevant governmental authorities and /or local self-government bodies in the city of ______ and transfer into the ownership of the Client _____ special constructions (OAO), specified in Annexes;

________ грн., включая НДС, Заказчик переводит на счет Исполнителя, указанный в этом Договоре на протяжение __ (___) рабочих дней после передачи по Акту (Актам) приема-передачи Исполнителем Заказчику оригиналов пакетов оформленной на имя Заказчика Разрешительной документации по всем ОНР, перечисланным в Приложениях к этому Договору. - ______ UAH, including VAT shall be transferred by the Client to the Performer’s account specified herein within ___ (___) Business days after the Client receives from the Performer original packages of Approvals issued in the name of the Client for all OAO specified in Annexes hereto under Delivery-Acceptance Certificate.

 Annabelle

link 13.06.2007 16:06 
Please, can somebody look it through?????

 

You need to be logged in to post in the forum