 |
|
Subject: zeichnen Пожалуйста, помогите перевести cлово в следующем контексте:Trotz seiner geringen Größe zeichne sich der Pekinese durch Mut. Заранее спасибо |
| Отличался мужеством - несмотря на маленький рост. В общем, маленькая, но мужественная собачка (или это у Вас действительно житель Пекина?) |
| псибки!!! |
| Только похоже отличается? |
| Вопрос в том, сколько букв потеряно, - одна или две:) |
| Или ни одной? Но действительно, все опции открыты, контексту бы :) |
| Дык это не похоже на erlebte Rede & Со. Будучи оптимистом, думаю, всё же что-то потеряно:) |
| С другой стороны, пекинезы отличались, отличаются и будут отличаться.. |
|
Что ж тут уж прям такого непохожего? Будучи оптимистом не исключаю (в принципе) возможности что автор вопроса не ошибся :) Пекинезы, говорит, отличались, отличаются и будут мол отличаться! |
| о ,прошу прощения, zeichnet :) |
|
но это не так важно, мне нужно только было смысл понять, а то ни в одном словаре не нашла выражения "sich zeichnen" спасибки за помощь |
|
Вот тебе бабушка и верь людям! Хорошо еще что хоть время оказалось настоящее :) Насчет того что ни в одном словаре нет странно, вроде не редкое значение. Посмотрите например здесь: |
| суть не в том, какое время, а в самом значении |
| Со значением слава богу выяснилось, а это мы уже так, о своем :) |
| You need to be logged in to post in the forum |