 |
|
Subject: substandard meter Подскажите как правильно называется этот компонент системы для поверки электросчетчиковКонтекст: |
|
а из какой страны автор термина substandard? по смыслу - отвечающий требованиям всех стандартов |
|
link 11.06.2007 19:01 |
|
а по-моему sustandard означает как раз "средней паршивости" среднего качества разве нет? |
|
Да в том-то и дело, что перевод будет вроде бы - "средней паршивости" - то есть что-то среднее между образцовым счетчиком и обычням измерительным Но я реально знаю, что он как раз образцовый, поскольку это компонент очень серьезного стенда для поверки электросчетчиков. И в других инструкициях пишут что он образцовый, да и знаю я это на 100 %. Просто не пойму, почем тогда употребляют substandard meter, а не reference meter? Может потому что это немцы писали? Но документ официальный, они - производители и явно знают о чем они пишут... |
| производители может и знают, да переводчик забыл. :0) (возможно) |
|
Ага, не знал не знал и забыл:))) Да не, просто уже не одно руководство по этим образцовым счетчикам лежит, коллеги не один стенд смонтировали - и всегда он был образцовым |
| You need to be logged in to post in the forum |