DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 4.06.2007 17:52 
Subject: предлог у busin.
Подскажите как перевести предлог у в след. контексте:
Отсутствие навыков работы с коммерческим финансированием и кредитных историй у малых и средних МФО

Мой вариант:
Lack of commercial finance practice skills and credit histories with small and medium MFIs.

TIA

 SirReal moderator

link 4.06.2007 18:10 
переставить надо
приблизительно так:
малых и средних МФО отсутствие навыков работы с коммерческим финансированием и кредитных историй

 IB

link 4.06.2007 18:15 
Совершенно верно, т.е. получаем: Small and medium MFIs lack commercial finance practice skills and credit histories

 

You need to be logged in to post in the forum