 |
|
Subject: Consolidation of the arbitral proceedings law Не силён я в арбитраже, поэтому написал, как чукча, что увидел. Поправьте, если что:Consolidation of the arbitral proceedings with other arbitral proceedings pending in the Netherlands, as provided for in Art. 1046 of the Netherlands Code of Civil Procedure, is excluded. Объединение арбитражного производства с другими арбитражными слушаниями, проходящими в Голландии, недопустимо в силу ст. 1046 Гражданско-процессуального кодекса Голландии. |
| а разве есть ныне государство Голландия? Или я что-то упустила? |
| Ну Нидерданды, шут с ними. :-) А остальное-то как? |
|
link 1.06.2007 13:07 |
|
Смысл с точностью до наоборот. Не объединение недопустимо. В ст. 1046 нидердландского ГПК как раз говорится об объединении дел (почитать можно на http://www.jus.uio.no/lm/netherlands.arbitration.act.1986/doc.html#111). А в Вашем документе говорится о том, что "Объединение арбитражного производства с другим арбитражным производством, ведущимся в Нидерландах, предусмотренное ст. 1046 ГПК Нидерландов, [настоящим] исключается". |
|
link 1.06.2007 13:11 |
|
>Не объединение недопустимо. Не дописал. Читать: |
| А! Чуял я, что чушь спорол, а где, не вкурил. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |