Буду очень признателен за перевод термина:
гидрогеологическая хлопушка типа "глухарь".

Это устройство для измерения уровня воды в скважинах, колодцах и т.д. Оно опускается в скважину на мерной ленте до момента соприкосновения с поверхностью воды, при котором происходит характерный хлопок. Вообще гидогеол. хлопушка - plopper.