 |
|
Subject: Mantel med. Die tastbare Schwellung am Oberarm wurde auf der Haut mittels einer Mantel markiert.Это описание МРТ. Помогите, пожалауйста - что здесь Mantel? |
|
Информации маловато, какие-то ещё подробности об этой процедуре есть? Возможно, это ошибка в распознавании (иначе почему Mantel здесь женского рода и вообще, к чему здесь Mantel?) По смыслу могло бы подойти слово Kapsel (в качестве метки), см. примеры с изображениями: Die schmerzhafte Region wurde mittels Fettkapsel auf der Haut markiert. |
| диагностика припухлости/вздутия... была проведена с помощью маркера |
|
fekla, а Вы какой маркер имеете в виду? Попридираюсь немного: |
| Спасибо за помощь! Похоже, тут действительно ошибка - Mantel здесь, скорее всего, ни при чем... |
|
в некоторых случаях используют маркеры/контрасты МРТ в некоторых случаях проводят с контрастом/маркером. P.S. Не могла отреагировать на замечание Mumma, поскольку с ноутбука не могла войти на форум. Ноутбук вдруг стал сбрасывать " регистрацию". Не пойму в чем дело. |
|
fekla, в сабже auf der Haut - т.е. метку наносят на кожу м.б. имеется в виду прозрачный пластырь, который наклеивается поверх? |
| А зачем для МРТ прозрачный пластырь? Разве что им метку зафиксировать? Так это вряд ли указывается в протоколе. Непонятно, то ли врачебный почерк плохо разобрали, то ли в тексте ошибка, в любом случае, женский род и отсутствие окончания у Mantel говорят о том, что это вовсе и не Mantel -- поэтому и спрашиваю Irinca насчёт подробностей :) |
| mittels einer Mantelflüssigkeit markiert? |
|
О господи, чем дальше в лес, тем толще Mäntel... Ну и что значит в данном контексте Mantelflüssigkeit? Речь ведь не о проточной цитометрии. И почему тогда неопределённый артикль? |
| Irinca, обратитесь к заказчику с просьбой разъяснить, как в данном случае должно быть. |
| Уже обратилась, но пока разъяснений не получила, всем спасибо еще раз :) |
| You need to be logged in to post in the forum |