 |
|
Subject: Ein Zehn-Mann-Betrieb gen. Уважаемые участники, могли бы Вы разъяснить смысл данной конструкции. Firma Ergonoma ist ein Zehn-Mann-Betrieb mit sechs Mitarbeiterinnen im Vertrieb. Значит ли это, что на фирме занято 10 человек, плюс 6 сотрудниц отдела продаж (сбыта) |
|
интересно как Вы сформулировали! 10 человек - все мужчины, плюс 6 женщин, которые не человеки :-) какое там задание? что нужно сделать с предложением? просто перевести? |
|
link 18.05.2018 21:11 |
| это значит, что фирма состоит из десяти сотрудников, 6 из которых являются являются женщинами и трудятся в отделе продаж, однако это не означает, что остальные 4 являются мужчинами :) |
| ну вот, начали с 10 мужчин, а пришли к тому, что кругом одни женщины :-) |
|
link 18.05.2018 21:19 |
| так и есть :) они повсюду :))) |
|
City, здесь 10 Mann - аналогично употреблению Mann в Mannstunde, где это существо не именно мужского рода, а любого (теперь уже политкорректно заменили Eine Personenstunde, kurz PS, früher Mannstunde, MS genannt) называется generisches Maskulinum, но это Вам, вероятно, не так важно у Вас там упражнение просто на числительные |
|
Erdferkel, спасибо особенно за последний комментарий. Это тоже важно, так как в данном предложении именно и возник вопрос. То есть имеется в виду, что численность сотрудников 10 человек, включая 6 женщин. |
| juste_un_garcon, спасибо за перевод и комментарий. |
| You need to be logged in to post in the forum |