 |
|
Subject: Очаговые образования не зонируются (медицина) med. Уважаемые коллеги!При переводе данных УЗИ органов брюшной полости и почек встретилось такое предлоежение: Буду благодарен за любую подсказку и помощь |
| не определяются (в смысле не выявлены)? |
|
Странная формулировка. Если только не имеется в виду, что эти образования имеют однородную эхоструктуру, т.е. нет чередования зон/участков повышенной и сниженной эхогенности -- но обычно так и пишут. Mueller, дайте, пожалуйста, по паре предложений до и после этого предложения. |
| Или, если от руки неразборчиво написано, то, может, "не лоцируются"? |
|
Mumma: Mueller, дайте, пожалуйста, по паре предложений до и после этого предложения. Ответ: " Структура паренхимы: диффузно-неоднородная." (до предложения); |
| По смыслу могло бы подойти "очаговые образования не лоцируются". Может, хотели написать "очаговые зоны не лоцируются", а написали "не зонируются" -- в общем, не очень понятно |
| You need to be logged in to post in the forum |