 |
|
Subject: Благодарим за оперативность. gen. Как красиво перевести на немецкий?есть какие-то другие варианты кроме Vielen Dank für schnelle Unterstützung? Требуется выразить благодарность за быстрый ответ и обещание быстро выполнить работу. Спасибо! |
|
Idee: Wir danken für die schnelle Antwort und werden die Arbeiten schnellstmöglich ausführen. |
|
не совсем ясно, как поделить фразу: "благодарность за ответ и обещание" или "выразить благодарность и обещание" т.е. кто работу будет делать: ответивший или благодарящий? |
|
закинули десятки запросов, неожиданно получили сразу же быстрый ответ, обрадовались, пообещали. вместо Antwort возможно Rückmeldung. и Arbeiten можно по контексту. |
|
honigbrot, не стоит так категорично, можно понять и иначе спросили - получили быстрый ответ вместе с обещанием быстро сделать работу |
|
- вы возьметесь? - возьмусь. обещаю завтра. может, конечно. но кто за язык тянет? |
| желание опередить конкурентов, получить заказ и заработать денюжки? :-) |
|
ну, если желание работает :) на днях сын заказывал перевод на английский. выбрал, почему-то, одну из самых "медленных" (не самую дешевую, перевод срочный). |
|
"выбрал, почему-то" - значит, были тому причины а у аскера, может, речь о ремонте какой-нибудь фитюльки, без которой вся остальная работа стоит только его за оперативность с контекстом благодарить не приходится :-( |
|
Благодарим за оперативность. Vielen Dank für Ihre Schnelligkeit. Wir schlossen einen Bauwerkvertrag am 21.6.2013 mit der Baufirma ... 21 июн. 2013 г. - 27582713. raschwerin und weitere Experten für Vertragsrecht sind bereit, Ihnen zu helfen. Stellen Sie jetzt Ihre Frage. Kunde: hat geantwortet vor 3 Jahren. Nun, dann hoffen wir, dass wir nicht auf die Nase fallen. Vielen Dank für Ihre Schnelligkeit. Positive Bewertung! Mit freundlichen Grüßen. J. Gross. |
|
да вариантов-то куча Vielen Dank für die Beeilung / für Ihr Tempo / für die schnelle/zeitnahe/flinke/flotte/zügige Erledigung только это не ответ на приведённые выше непонятки |
| Спасибо большое всем! Было очень интересно почитать все ответы! Беру на вооружение. :) |
| так мы никогда и не узнаем ответа на заданный 22.02.2018 23:59 вопрос :-( |
|
prompte Antwort ещё. :) тоже ждала ответа на заданный вопрос, прежде чем написать, но сейчас уже не важно. |
| You need to be logged in to post in the forum |