 |
|
Subject: Fluidized Catalytic Cracking - НПЗ oil Уважаемые, перевожу мануал по анализатору CAT100 от Rosemount Analytical Inc.Есть так один неприятный раздел - примеры промышленных применений этого прибора Кто разбирается, взгляните, нет ли у меня явных косяков: Petrochemical Refinery=Нефтеперегонный завод Light Naphtha Isomerization=Изомеризация легкой сольвент-нафты H2, CO and CO2 in make-up Hydrogen Gas to Combined Feed=H2, CO и CO2 в подпиточном водородном газе комбинированного сырья H2 in Scrubber Off Gas to Refinery Fuel Gas Header=H2 в выходном газе сепаратора, подаваемом в коллектор топливного газа НПЗ Catalytic Reforming=Каталитический риформинг H2 in Recycle Gas from Product Separator=H2 в рециркулирующем газе от сепаратора продукта H2 in Net Gas from Net Gas Knockout Drum=H2 в сухом газе с каплеотбойника H2 in CCR Nitrogen Header=H2 в коллекторе азота для кокса по Конрадсону (CCR) H2 in Surge Hopper Vent=H2 в продувке уравнительного бункера Fluidized Catalytic Cracking=Каталитический крекинг в ожиженном слое CO and O2 Monitoring of Fluidized Catalytic Cracking Regenerator Gas= Контроль CO и O2 в газе регенератора для каталитического крекинга в ожиженном слое Sulfur Recovery Units=Установки регенерации серы Propylene in Feed to Sulfur Recovery Plant=Пропилен в сырье для установки регенерации серы Petrochemical Complex=Нефтехимический комплекс Ethylene in Primary and Secondary De-Methanizer Overhead=Этилен в первичном и вторичном дистилляте установки для удаления метана CO2 in Ethane-Ethylene Splitter=CO2 в расщепителе этан-этилена Propylene in Splitter Bottoms=Пропилен в отстое расщепителя Спасибо |
|
Очень грамотно, как химик сообщаю Вам. Поскольку я неорганик, то впору консультироваться у Вас. Net Gas Knockout Drum: может там не только жидкость сепарируется, но твердые мелкие частицы? Или их там просто нет? В словарях этот момент не уточняется. Да и в Вашем Manual нет слова liquid. |
|
link 21.05.2007 17:16 |
|
Ну вот вам, пожалуйста: Petrochemical Refinery = все-таки нефтехимический завод Light Naphtha Isomerization = H2, CO and CO2 in make-up Hydrogen Gas to Combined Feed H2 in Scrubber Off Gas to Refinery Fuel Gas Header=H2 в выходном газе сепаратора, подаваемом в коллектор топливного газа НПЗ H2 in Net Gas from Net Gas Knockout Drum=H2 в сухом газе с каплеотбойника. H2 in CCR Nitrogen Header=H2 в коллекторе азота для кокса по Конрадсону (CCR) H2 in Surge Hopper Vent=H2 в продувке уравнительного бункера Fluidized Catalytic Cracking=Каталитический крекинг в ожиженном слое Sulfur Recovery Units=Установки регенерации серы Ethylene in Primary and Secondary De-Methanizer Overhead=Этилен в первичном и вторичном дистилляте установки для удаления метана CO2 in Ethane-Ethylene Splitter=CO2 в расщепителе этан-этилена Propylene in Splitter Bottoms=Пропилен в отстое расщепителя |
|
Спасибо, Янко, буду править и учиться ... Конрадсона придётся реабилитировать :) контекст здесь полный, по этим установкам ничего больше нет. Т.е. мануал, как положено, начат с ТБ, потом сертификаты/опасные зоны, потом краткий обзор с этими областями применения и дальше идёт описание разных методов анализа, ну и монтаж, настройка, калибровка,... |
|
link 21.05.2007 17:59 |
| Дык этаа, всегда пожалуйста. Ежели чего - обращайтесь. |
| You need to be logged in to post in the forum |