 |
|
link 3.08.2017 8:35 |
|
Subject: Reinigungshilfsmittel met. Пожалуйста, помогите перевести Reinigungshilfsmittel. Слово встречается в следующем ûоñáеûсáеZulassung der Reinigungs-, Konservierungs-und Reinigungshilfsmittel. Заранее спасибо |
|
Вспомогательный чистящий реагент? Контекста мало. |
| или чистящие присадки? |
|
имхо, Reinigungshilfsmittel – всякие губки-швабры тряпки, т. е. инструменты для очистки в отличие от Reinigungsmittel – чистящих средств |
|
link 3.08.2017 8:56 |
| спасибо, конечный вариант сформирован |
| а поделитесь с народом, пожалуйста |
|
link 3.08.2017 9:01 |
| согласовали с технологом, вышло: вспомогательные чистящие средства |
|
mumin*+1 Reinigungs-, Konservierungs- und Reinigungshilfsmittel моющие средства, консервирующие средства и вспомогательные средства для чистки |
| а технологу чего не плюсанули? :-) |
|
http://sefin.de/Reinigungshilfsmittel Reinigungshilfsmittel Müllbeutel, Müllsäcke, Wischtücher, Microfasertücher, Schwämme, Topfkratzer, Scheuerpads, Handtücher, Dosierhilfen, Sprühkännchen, Staubsaugerbeutel, Schmutzfangmatten |
|
Erdferkel, из Вашей ссылки: Mit unseren Reinigungshilfmitteln geht Ihnen die Reinigung und Pflege leichter von der Hand. A2000 Abfluss-Frei |
|
Из этой ссылки: http://www.omissa.de/epages/61083654.sf/de_DE/?ObjectPath=/Shops/61083654/Categories/Reinigungshilfsmittel |
| mumin*++ |
| Vladim, зачем Вы мне цитируете мою же ссылку? и какую существенную разицу Вы усматриваете между вспомогательными чистящими средствами и вспомогательными средствами для чистки? хотя второе точнее отражает (молодец технолог!) - под чистящим средством понимается, скорее, не тряпка, а как раз всякая бытовая химия - можете погуглить :-) |
| А потому что немецкое "Reinigungshilfsmittel" однозначно указывает не на химию (см. приведенные мной ссылки). Предложенный "технологом" русскоязычный вариант "вспомогательные чистящие средства" может пониматься двояко: 1) химия; 2) например, Microfaser Wischmopp 40cm; Microfasertuch 40x40cm, Topfschwämme, Sanfter Putzschwamm и т.д., т.е. вспомогательные средства и материалы для чистки... |
| так уж и однозначно? а вот в моих ссылках от 3.08.2017 14:24 оно как раз двузначно-двояко, поэтому я с технологом |
| You need to be logged in to post in the forum |