Das vorliegende Dokument beschreibt den Betrieb eines ZZZ Steuersystems ***in Anbindung an*** die Software syngo.via RT Image Suite der Firma Siemens. Die Software syngo.via RT Image Suite übernimmt dabei die Ansteuerung von Koordinaten mit den Lasern des ZZZ Systems ***im klinischen Betrieb***. Das Steuersystem in der vorliegenden Ausprägung ist ein Upgrade des ZZZ Standards. Das Steuersystem in seiner Standard-Ausprägung ist ausführlich in der Installations- und Gebrauchsanweisung CARINAnav beschrieben. Für den Betreiber und für den klinischen Anwender ist eine zusätzliche Lektüre der Installations- und Gebrauchsanweisung CARINAnav nicht notwendig. Diese Aussage gilt sowohl für den beschreibenden Inhalt als auch für Betrieb und Bedienung des ZZZ Systems, da das vorliegende Dokument alle Hardware- und Softwarekomponenten auflistet und alle sicherheitsrelevanten Aspekte beinhaltet. Für den Medizinphysiker/Systemadministrator, der das Gesamtsystem justiert und konfiguriert, finden sich im vorliegenden Dokument in den Kapiteln zu den jeweiligen Themen Verweise in die Installations- und Gebrauchsanweisung CARINAnav. Für diese Anwendergruppe ist das vorliegende Dokument als Ergänzung zur Installations- und Gebrauchsanweisung CARINAnav zu verstehen und beschreibt im Wesentlichen die Abweichungen, die sich durch die ***Anbindung an*** die Software syngo.via RT Image Suite ***in der klinischen Anwendung*** ergeben.

В настоящем документе описывается функционирование системы управления ZZZ, ***подключенной к*** программному обеспечению syngo.via RT Image Suite фирмы Siemens. При этом программное обеспечение syngo.via RT Image Suite управляет определением координат с помощью лазеров системы ZZZ ***в условиях клинической практики***. Данная модификация системы управления представляет собой обновление стандарта ZZZ. Стандартная модификация системы управления подробно описана в руководстве по монтажу и эксплуатации CARINAnav. Специалистам эксплуатирующей организации и клиническому пользователю не требуется дополнительно знакомиться с руководством по монтажу и эксплуатации CARINAnav. Это утверждение действительно в отношении как описательной части, так и указаний касательно работы и управления системой ZZZ, так как в настоящем документе перечислены все компоненты оборудования и программного обеспечения, а также все аспекты, имеющие значение для безопасности. В настоящем документе в разделах о соответствующих темах для медицинского физика/системного администратора, который настраивает и конфигурирует систему в целом, содержатся отсылки на руководство по монтажу и эксплуатации CARINAnav. Этой группе пользователей следует рассматривать настоящий документ в качестве дополнения к руководству по монтажу и эксплуатации CARINAnav. В настоящем документе описываются, главным образом, отличия, возникающие в результате ***подключения к*** программному обеспечению syngo.via RT Image Suite ***в условиях клинической практики***.