 |
|
Subject: Перевод пословицы proverb Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с переводом следующей пословицы:Was man nicht kennt, das kann einem nicht fehlen. Пробовал сам перевести, получилось что-то наподобие: "Не может не хватать того, чего не испытал/чего не пережил". Вариант мне совершенно не нравиться. Заранее благодарен за помощь. |
|
link 2.11.2016 20:28 |
| есть такая поговорка: "кого (чего) не знаю, по тому не скучаю", можт сгодится |
| Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß - получается, эти поговорки имеют синонимическое значение? |
|
вторая в зависимости от контекста: меньше знаешь - лучше спишь; любопытство сгубило кошку и т.д. как всегда - контекст рулит вторая - широко употребительная поговорка первое ближе к устойчивому словосочетанию по дороге накопалась интересная статья "Und was das Totschlagargument "Einmal werden Deutsche auch Goethe nimmer verstehen!" angeht: Was man nicht kennt, kann man nicht vermissen. Niemand wird Deutsch (sowenig wie Latein) vermissen, wenn er mit einer anderen Sprache groß wird. Niemand wird ja auch die Menschheit vermissen, wenn es keine mehr gibt!" http://www.zeit.de/1999/12/Schoenrednerei |
|
Was man nicht kennt, das kann einem nicht fehlen – это не половица. это просто сентенция. сложно чувствовать, что чего-то не хватает, если не знаешь, что это должно быть нужен контекст |
|
Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss. Und was ich weiss, machte mich heiss, Wenn ich nicht wüsste, wie’s werden müsste. |
|
как выразился Karl Valentin "Mögen hätt' ich schon wollen, aber dürfen hab ich mich nicht getraut!" :-) |
|
link 4.11.2016 0:26 |
|
Я сомневаюсь, что есть такая немецкая пословица. И даже если есть, сомневаюсь, что существует её русский аналог (как пословицы). Возможно, какое-то индийское изречение? http://mantrabox.livejournal.com/581586.html Если так, то перевод Веры Полозковой на русский хорош (имхо): "Того, чего не имеешь – не потерять." |
| если у вас нету дома...(с) |
| если у вас нет собаки… (ebenda) |
| марцы, я эту строчку специально для тебя оставила. |
| я знал, я знал!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |