DictionaryForumContacts

 Yelenas597

link 2.11.2016 13:41 
Subject: zurückbuchen bank.
Подскажите, пожалуйста, как переводится слово zurückbuchen в следующем контексте:

Kann man eine Buchung auf meinen Konto zurückbuchen.
Beispiel. Eine Firma bucht einen Rechnungsbetrag von meine Konto der ХХХ bank ab.
Kann ich diesen Rechnungsbetrag wieder zurückbuchen auf meinen Konto?
Wenn ja, welche Frist gibt es. Wieviel Tage oder Wochen.

Заранее спасибо.

 Erdferkel

link 2.11.2016 13:52 
вернуть /ошибочно/ списанную сумму обратно на счет

 marcy

link 2.11.2016 13:58 
кто-то настойчиво предлагает нам поверить, что Konto – существительное мужескаго рода :)

 Erdferkel

link 2.11.2016 14:04 
трансгендерище какое-то: auf meinen Konto, но von meine Konto :-)

 

You need to be logged in to post in the forum