DictionaryForumContacts

 naschkatze81

link 1.11.2016 21:16 
Subject: вхождение финансовых рынков в ситуацию структурного профицита ликвидности gen.
Помогите,bitte, разобраться с переводом вышеуказанной конструкции в данном предложении:

Уникальное сочетание самых разных факторов позволило Банку России за несколько месяцев до вхождения финансовых рынков в ситуацию структурного профицита ликвидности выяснить, как это выглядит на практике.

Мой вариант:

Eine einzigartige Mischung von verschiedensten Faktoren ließ die Zentralbank der Russischen Föderation einige Monate vor dem strukturellen Liquiditätsüberschuss der Finanzmärkte feststellen, wie es in der Praxis aussieht.

Besten Dank im Voraus ))

 Erdferkel

link 1.11.2016 21:30 
м.б. вместо Mischung - Zusammenspiel?
т.е. типа Dank des Zusammenspiels... konnte die Zentralbank spüren/erleben, wie...

 naschkatze81

link 1.11.2016 22:10 
Erdferkel, я обожаю Ваши ответы ;-) СПАСИБО !!!

 

You need to be logged in to post in the forum