 |
|
Subject: balance sheet, profit and loss account Помогите, пожалуйста. у меня это два раздела в financial report.в Мультитране столько вариантов. какие самые общепринятые? |
| В самих компаниях это обычно называют бухгалтерский баланс и счет прибылей и убытков/отчет о прибылях и убытках. Вот счет или отчет - это как попало кто пишет :-)) Для финансовой отчетности второй вариант, имхо, лучше. |
|
Дык, Nat, ищите интернет. в русском бухучете 1 называется "бухгалтерский баланс" (в речи просто!"баланс"), а 2 "отчет о прибылях и убытках" (иногда рядом в скобках еще добавляют "счет прибылей и убытков") |
|
Для финотчетности точно "бб" и "опу". А в уведомлениях о собраниях акционеров (их я буквально тысячи перевел) как только не напишут. Чаще всего 1) бб и опу 2) бб и опу (спу). Пример (цитата) Об утверждении годового отчета, годовой бухгалтерской отчетности, в том числе отчета о прибылях и убытках (счетов прибылей и убытков) Общества, а также распределения прибыли, в том числе выплаты (объявлении) дивидендов, и убытков общества; *Ы* (с)Val |
| You need to be logged in to post in the forum |