 |
|
link 13.09.2016 19:52 |
|
Subject: медаль "за высокие достижения в учебе" gen. Помогите, пожалуйста, перевести фразу:Награждена золотой медалью "За высокие достижения в учебе" |
|
раньше хоть за успехи награждали, а теперь вот достигают... типа высоких достижений народного хозяйства хотя бы "Für erfolgreiches Lernen" - всё равно никому это не надо |
|
https://books.google.ru/books?id=CpmZTK3CGwMC&pg=PA80&lpg=PA80&dq=Goldmedaille+hohe+schulische+Leistungen&source=bl&ots=HNU6NsIXKg&sig=-Aa1Uqr1VDdAHsnfm5iGG25d7Cw&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjQx5rPhI7PAhWBchQKHWGHATYQ6AEIGzAA#v=onepage&q=Goldmedaille hohe schulische Leistungen&f=false Dies traf etwa für Marie Curie zu, die schon mit 16 Jahren das Lyzeum absolvierte und für ihre herausragenden schulischen Leistungen mit einer Goldmedaille ausgezeichnet wurde. |
|
золотая медаль "За высокие достижения в учебе": 1) Goldmedaille "Für hohe Leistungen im Lernen" |
| sehr gute / hervorragende звучит лучше, чем hohe: не о моторе ведь говорим :) |
|
link 14.09.2016 20:07 |
| Спасибо всем большое за варианты! |
| You need to be logged in to post in the forum |