 |
|
Subject: сырьевая зависимость how to translate subj into English?Google дает всего 134 ссылки на raw material dependence, да и те - с русс и укр. сайтов спасибо |
| reliance on raw material imports - ссылок еще меньше, но вроде уже не русские :-)) |
| IMHO: dependency on imported raw materials (commodities) |
| А еще есть primary commodity dependence, но я не уверена, что это про сырьевую зависимость... |
|
пуркуа бы не па? Токо что конкретно имеется в виду под "сырьем" и "сырьевой зависимостью" в вашем контексте? из новой лингвы: primary goods 1) сырье, сырьевые товары (материалы) (товары, продаваемые (для потребления или производства) в том виде, в котором они находились в природе: нефть, уголь, железо, сельскохозяйственная продукция (хлопок, пшеница)) Syn: original goods primary commodities raw commodities basic commodities 3) primary products 1) |
|
а почему именно от ИМПОРТА сырья? У них может быть полно своего, но они просто ничего кроме его добычи не умеют делать - вот и зависимость (см. почти всю Африку) |
|
В данном случае текст русский, поэтому, вероятно, речь идет не об Африке, а о России. См. яндекс. Главной целью российское правительство называет преодоление сырьевой зависимости и "ускоренную диверсификацию" экономики за счет создания ... Необходимо преодолевать сырьевую зависимость экономики страны ... В случае, если Россия не преодолеет сырьевую зависимость, темпы роста экономики снизятся до 3-4 проц. в год. интересно, что переводы на эту тему в инете добавляют "exports", что вроде как и верно, но в то же время делает акцент на торговле, а не на структуре экономики, в которой важную роль играют сырьевые отрасли (это имхо, более соответствует действительности). так что dependence on raw materials production будет более уместно в данном контексте. А ежели про Тайвань, то у них dependence on raw materials (supplies) совсем другое значит ... |
| You need to be logged in to post in the forum |