Subject: überlüftet gen. Уважаемые дамы и господа, пожалуйста, помогите перевести <überlüftete Stimme>. Слово встречается в следующем контексте: Вот здесь описание феномена "überlüftet" по-немецки https://books.google.com.cy/books?id=YhwOMNW3idMC&pg=PA153&lpg=PA153&dq=%C3%BCberl%C3%BCftete+stimme&source=bl&ots=2nvVIJKKuj&sig=LFRH1GxaAfULj1e3qS0Gv-WfH_M&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj_pOaKtqPOAhXBDcAKHWBAB6AQ6AEIPjAG#v=onepage&q=%C3%BCberl%C3%BCftete%20stimme&f=false Заранее премного благодарен |
да, чего-то я не догнала, что это как раз то самое, когда избыток воздуха на вдохе и на выдохе сосредоточилась только на дыхании, а не на голосе |
Гипервентиляционный синдром - ? |
Дорогие коллеги, всем огромное спасибо. Гипервентиляция, мне кажется вы правы, занята. Überlüftete Stimme еще не патология, а гипервентиляционный синдром, пожалуй, да. Захлёбывающийся избытком воздуха голос - наиболее близкое и точное описание нем. понятия. |
похоже на придыхание. имхо. |
Зависит от контекста, почитайте еще здесь:http://www.beloveshkin.com/2015/04/giperventilyaciya-i-giperventilyacionnyj-sindrom.html |
еще раз всем спасибо. придыхание в нем., если не ошибаюсь, behauchte/verhauchte Stimme. спасибо за ссылку. там упоминаются клин. проявления, напр. укороченное (shortness) дыхание, атипичная астма; сдавление внутри или вокруг грудной клетки; дыхание со вздохами, зевота. при überlüftet наблюдаются глубокий вздох |
а контекст есть, может он поможет, вставьте сюда |
вот контекст: Wenn aber eine gesteigerte Rückbildung der Stimmbandmuskulatur zu einer deutlichen Stimmlippenatrophie führt, also zu einem Schlankerwerden des gesamten Stimmlippenkörpers, können sich die Stimmlippen bei der Tongebung nicht mehr vollständig schließen. Es resultiert ein mehr oder weniger behauchter, heiserer Stimmklang. Bei manchen Menschen kann die Stimme so leise und überlüftet sein, dass eine Kommunikation kaum noch möglich ist. |
Я написала своему бывшему профессору, она точно должна знать). Самой стало интересно. |
огромное спасибо. может нам удастся обогатить мультитран:) |
вот какой ответ я получила: ::::::::::::::::::::> Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob das Wort „Überlüftung der > Stimme“-Hyperventilation bedeutet? "Hyperventilation" bezieht sich auf die gesamte Atmung. Es wird zuviel und zu schnell geatmet. Bei einer Hyperventilation (von altgriechisch ὑπέρ hypér „über“ und lateinisch ventilare „fächeln“) handelt es sich um eine über den Bedarf gesteigerte Lungenbelüftung. Sie geht mit einer Abnahme des Kohlenstoffdioxid-Partialdruckes (CO2) und einem pH-Anstieg (respiratorische Alkalose) im Blut einher. Eine Hyperventilation kann sich als Störung der Atemregulation aus psychischen oder körperlichen Gründen ereignen (Hyperventilationssyndrom, primäre Hyperventilation), als Reaktion auf eine Unterversorgung zeigen (bei Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems, sekundäre Hyperventilation) oder auch bei kontrollierter Beatmung auftreten. (siehe Wikipedia!) Während der Hyperventilation reibt sich natürlich auch zuviel Luft an den Stimmlippen ... aber das ist etwas anderes als eine dauerhaft behauchte Stimme, die zur Heiserkeit führt. Hyperventilation ist kein Dauerzustand. Bei behauchten Stimmen ohne richtigen Stimmlippenverschluss spricht man von hypofunktionellen Störungen, weil nicht zu viel (also nicht hyper) sondern zu wenig (hypo) Muskelkraft im Kehlkopf eingesetzt wird. Hilft Ihnen das weiter??? |
Спасибо Вам и Вашему профессору! Однако, как пишет профессор, Hyperventilation ist kein Dauerzustand. А "überlüftete Stimme" является одним из проявлений старческого голоса и может, если не лечить, остаться до конца. |
тогда больше подходит под синдром, так как его если не лечить, то он будет повторяться снова и снова |
это у Вас в тексте стоит, что одно из проявлений старческого голоса? |
что нас ожидает... "Старческий голос - слабый, дрожащий, сиплый, быстро истощается" м.б. задыхающийся голос взять? |
aber das ist etwas anderes als eine dauerhaft behauchte Stimme, die zur Heiserkeit führt. ну и что я говорил? |
а каким голосом Вы это говорили? ну-ка сознавайтесь! :-) |
я говорил без придыхания. но о придыхании. |
мне задыхающийся понравился |
Господа, спасибо всем за участие! Привожу абзац целиком. Задыхающийся, пожалуй, действительно близко к цели! Welche Symptome und Beschwerden können im Alterungsprozess der Stimme auftreten? Wenn aber eine gesteigerte Rückbildung der Stimmbandmuskulatur zu einer deutlichen Stimmlippenatrophie führt, |
но тренированный голос устного переводчика продержится лет этак до 90! :-) |
если сам переводчик продержится... |
С. Маршак Т. Г. Люди пишут, а время стирает, Он становится глуше и тише, |
Красиво очень! |
то гипервентиляцию притянули, то задыхаться начали :) |
хриплым свистящим шёпотом: на Вас не угодишь! уползает, шипя: "Как сделать голос сексуальным? Особую интимность ему может придать привычка говорить с придыханием..." (с) |
к примеру: симптомы дисфония функционального Охриплость. Формы Гипотонусная дисфония, которая развивается в результате пониженного тонуса голосовых связок и мышц, участвующих в голосообразовании. Например, в результате длительного молчания после операций на гортани. Симптомы: |
однако я не настаиваю (поясняю, чтоб никто ничего такого не подумал) |
"симптомы дисфония функционального" этот дисфоний функциональный - муж дисфонии гипотонусной? :-) |
функционального характера, наверное там еще разные картинко были, наверное, неверно скопипайстилось |
да нет, я в гуголе проверила, так и написано :-) http://www.google.ru/?gws_rd=ssl#q="симптомы+дисфония+функционального"+ |
ну это, однако, не суть :) |
познакомился дисфоний функциональный с дисфонией гипотонусной и говорит: "Дисфонюшка, а выходи за меня замуж!" а она ему: "Ой, Фоник, я бы и с удовольствием, но ведь нам с тобой шёпотом скандалить придётся! Что соседи-то подумают?" |
ну да -- врагу не сдается наш гордый ЭэФ :) |
не столько гордый, сколько упёртый :-) спокночи! |
спокночи! :) |
You need to be logged in to post in the forum |