 |
|
link 31.07.2016 12:39 |
|
Subject: обучаться по специальности gen. Можно ли в данном случае перевести на немецкий "обучаться по специальности" так:*** обучалась в ***университете c 2002 по 2007 год по специальности 030501.87 Юриспруденция Frau *** studierte an der *** Universität in der Fachrichtung 030501.87 Rechtswissenschaft von 2002 bis 2007. |
| что это Вы переводите? не нужно один к одному русские формулровки перекатывать |
|
link 31.07.2016 13:11 |
| это справка из университета. а что именно не так? |
|
link 31.07.2016 14:14 |
|
Может, раз уж это -"справка", начать с "Hiermit wird bescheinigt, dass *** im Zeitraum von 2002 bis 2007 an der *** Universitet in der Fachrichtung *** studiert hat" ? |
| ... mit einem Abschluss in Rechtswissenschaft |
| You need to be logged in to post in the forum |