IP address

link 23.04.2007 12:03

Subject: IP address inet.

Пожалуйста, знающие люди, проверьте перевод письма. Я "не в теме", если есть неточности, исправьте, пожалуйста

Dear customer,
Our robot has fixed an abnormal activity from your IP address on sending e-mails.
Probably it is connected with the last epidemic of a worm which does not have patches at the moment.
We recommend you to install a firewall module and it will stop e-mail sending. Otherwise your account will be blocked until you do not eliminate malfunction.

Customer support center robot

Уважаемый потребитель,

Наш робот зафиксировал необычную активность из вашего IP-адреса при отправке электронных сообщений.
Возможно, это связано с последней эпидемией «червя» (вирусной программы самотиражирования), у которого на данный момент нет временного соединения.
Мы рекомендуем вам установить сетевое устройство защиты, что остановит отправку электронных сообщений. В противном случае ваш счет будет заблокирован до тех пор, пока вы не устраните недостатки.

Робот центра технической поддержки клиентов

summertime knives ✉

link 23.04.2007 12:14

тоже не в теме, поэтому поправлю только "Уважаемый потребитель" на "Уважаемые клиенты"
"необычную активность" на "высокую активность" или "большое количество писем, отправляемых с..."
"недостатки" на "неполадку")))

alk ✉ moderator

link 23.04.2007 12:17

Внимание!
Это типичное письмо, рассылаемое вирусом. Во вложении исполняемый файл с телом вируса, не запускайте его. Это типичный пример социальной инженерии. Такими приемами массового воздействия так любят пользоваться авторы вирусов.

unibelle ✉

link 23.04.2007 12:26

Спасибо, alk, учту! То есть мне надо сказать тем, кто дал переводить это письмо, чтобы они не открывали приложение (если таковое имеется)? Но тут в конце идет следующее:
Сканер электронных сообщений «Kerio WinRoute Firewall» обнаружил вирус в следующем приложении:
Имя: Update-KB1031-x86.zip
Тип содержимого: Заявление / ОКТЕТ-СТРИМ
Дополнительная информация от антивируса: решение McAfree: W32/Stration.dr

Приложение было удалено.

Это что-то меняет?

alk ✉ moderator

link 23.04.2007 12:37

unibelle - В Вашем случае оказалось, что письмо было доставлено, а вирусосодержащее вложение - нет (тот самый якобы Update-KB...)
Я просто хочу предупредить других получателей - хитро сформулированное "уведомление" может подействовать, испугавшиеся юзеры реагируют, как от них только и ждут.

unibelle ✉

link 23.04.2007 12:59

Cпасибо большое за информацию, alk!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL