О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 свалить гл. фразы
  общ.  dump; fell; shuffle (ответственность); lay out; knock over; bring down; knock down; strike down; shift the responsibility on (на кого-л.); lay low; plonk down (denghu); put to grass; pawn off (дело (на кого-либо) alia20); flip over; fling down (что-л.); take on (You need a shark to take on these sharks. Игорь Миг); get (о болезни: The bug has got him, he's flat on his back. ART Vancouver); throw down (pf of сваливать Gruzovik); heap up; pile up; shift onto (pf of сваливать Gruzovik); combine (pf of сваливать Gruzovik); lump (pf of сваливать Gruzovik); blow down (pf of валить Gruzovik); overthrow (pf of валить Gruzovik)
  авт.  topple
  амер., Макаров  put the skids under smb., smth.
  амер.  bail out (You've been with us too long to bail out now. Val_Ships)
  груб., Макаров  prop
  груб.  haul ass (Aly19)
  жарг.  go on the run (Andrey Truhachev)
  идиом.  beat it (shergilov)
  Макаров  lay laid
  Макаров, разг.  curl up
  перен.  overthrow (pf of сваливать Gruzovik); overcome (pf of сваливать Gruzovik); overpower (pf of сваливать Gruzovik)
  разг.  stretch (ударом); clear off (The two of them clear off. 4uzhoj); scram (to leave a scene at once; go abruptly; get out) e.g., If you don't scram, I'll leave instead! (см. тж. убраться) 4uzhoj); duck out (по-тихому) to levave, especially in a manner which does not attract notice and before a meeting, event, etc., has concluded | Wiktionary 4uzhoj); tip over (pf of сваливать Gruzovik); heel over (pf of сваливать Gruzovik); leave (pf of сваливать Gruzovik); go away (pf of сваливать Gruzovik); depart (pf of сваливать Gruzovik); move of clouds (pf of сваливать Gruzovik); pass of clouds (pf of сваливать Gruzovik); abate (pf of сваливать Gruzovik); drop (pf of сваливать Gruzovik); fall (pf of сваливать Gruzovik); grow weaker (pf of сваливать; напр.: жара свалила — the heat has grown weaker/grew weaker Gruzovik); set of sun, etc (pf of сваливать Gruzovik); obsquatulate (shrewd); get out of here (Игорь Миг); leave town (4uzhoj)
  сл.  run off ("Свали отсюда" Arleyn); split (Баян); do a mick; do a mickey; make tracks (уйти Andrey Truhachev); skip town (VLZ_58); bail (резко уйти ColumbusC); peel out (VLZ_58); push off (VLZ_58)
  тех.  pile
  фам.  make off (Andrey Truhachev)
 "свалить" гл. в начало
  разг.  elope (Andrey Truhachev); run away (Andrey Truhachev); abscond (Andrey Truhachev); cut (Andrey Truhachev); skedaddle (Andrey Truhachev); bunk Br. (Andrey Truhachev); scarper Br. (Andrey Truhachev); vamoose Am. (Andrey Truhachev)
 свали! гл. в начало
  общ.  back off! ("Back off, Howdy Doody. I'm engaged." Игорь Миг)
  амер.англ.  bite the ice! (VLZ_58)
  разг.  bug off (VLZ_58)
 свали гл. в начало
  разг.  Get lost (Rust71); go suck wind (И множество синонимов как нормативных, так и обсценных. VLZ_58)
 свалить гл. в начало
  общ.  кого-л. stretch (Aly19); на offload (ART Vancouver)
  амер.  в спешке bug out slang (as in "he bugged out without so much as saying a word" Val_Ships); откуда-либо get out of (Val_Ships)
 Свали! гл. в начало
  разг.  Take a hike! (Denis Lebedev)
 свалить гл. в начало
  разг.  по-быстрому split (as in "he took the riot gun and split" Val_Ships)
  сл.  pull the rip cord (AnnaOchoa); куда-то scram (We had to scram when the cops showed up Artjaazz)
 свалить: 84 фразы в 13 тематиках | в начало
  Американизм2  Пословица4
  Военный термин1  Разговорное выражение5
  Железнодорожный термин1  Ругательство1
  Идиоматическое выражение3  Сленг4
  Лесоводство1  Фамильярное выражение1
  Макаров13  Фразеологизм1
  Общая лексика47
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке