О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 wind up
  общ.  заводить (часы, механизм); кончать; заводить (часы); подтягивать (дисциплину); сматывать; заводиться (в т.ч. перен.: I'm afraid he's wound up - ну, он теперь завёлся); оказаться в каком-л. состоянии, положении; ликвидировать; заканчивать (Can you think of a good joke I can use to wind up my speech? Игорь Миг); завести (e.g., a clock); готовиться (к чему-л.); накручивать (denghu; эмоционально, психологически Баян); оказаться (lop20); донести себя; получаться в результате (ooshkova); оказываться (If you continue to interfere in this investigation, you will all wind up behind bars. Игорь Миг); оборачиваться (Just saying, this is how legends wind up killing innocent people. Игорь Миг); обернуться (Игорь Миг); закончить свои дни (You'll wind up in prison or worse. Игорь Миг; Это значит просто "оказаться", "очутиться", например, As you can imagine, he wound up in the hospital with multiple injuries asking the question “Why didn't the poles turn with the road?” zentaura); заканчивать свои дни (Игорь Миг); закончить жизнь (Игорь Миг); заканчивать жизнь (Игорь Миг); останавливаться на чем-л. (Kissinger then observed that “in 20 years your successor, if he’s as wise as you, will wind up leaning towards the Russians against the Chinese.” ---WP.2016 Игорь Миг); закруглить (Игорь Миг); закруглять (Игорь Миг); закончить (Even though he had bad news, he tried to wind up his speech on a positive note. Игорь Миг); закругляться (Игорь Миг); закруглиться (Игорь Миг); подходить к концу (= come or bring to a finish, as in : The party was winding up, so we decided to leave Игорь Миг); подводить черту (OK, just to wind up, could I summarize what we've decided? Игорь Миг); подвести черту (OK, just to wind up, could I summarize what we've decided? Игорь Миг); прекращать (Let's wind up the meeting and get back to work. Игорь Миг); прекратить (Игорь Миг); приводить в порядок (= put in order, settle, as in : She had to wind up her affairs before she could move. Игорь Миг); привести в порядок (Игорь Миг); угодить в (Игорь Миг); разыгрывать (детей // Try not to wind up the kids too much right before bedtime. Игорь Миг); распустить (to dissolve a partnership or corporation and liquidate its assets. Игорь Миг); распускать (Игорь Миг); упразднить (to dissolve a partnership or corporation and liquidate its assets. Игорь Миг); упразднять (Игорь Миг); взвинтить (Игорь Миг); взвинчивать (Игорь Миг); возбуждать (Игорь Миг); возбудить (Игорь Миг); устраивать розыгрыш (Игорь Миг); подкалывать (Игорь Миг); подколоть (Игорь Миг); завершить (OK, just to wind up, could I summarize what we've decided? Игорь Миг); подначивать (Игорь Миг); вышучивать (Игорь Миг); подшучивать (Игорь Миг); надсмехаться (Игорь Миг; См. http://www.bolshoyvopros.ru/questions/1336139-kak-pravilno-nadsmehatsja-ili-nasmehatsja.html VLZ_58); осмеивать (Игорь Миг); осмеять (Игорь Миг); стебаться (над кем-либо Eddie, are you winding me up? It's not April Fools' Day, is it? VLZ_58); заносить руку перед ударом,замахиваться (He comes in, she is not looking,he winds up-this is a wind-up-boom! andreon); угодить (It is the story of a government clerk who winds up in the madhouse after meeting his doppelgänger Игорь Миг); загреметь (It is the story of a government clerk who winds up in the madhouse after meeting his doppelgänger Игорь Миг); насмехаться (VLZ_58); издеваться (Are you winding me up? - Издеваешься, что ли? VLZ_58); уматывать (impf of умотать Gruzovik); умотать (pf of уматывать Gruzovik); розыгрыш (Игорь Миг); подначка (Игорь Миг)
  авиа.  проворачивать воздушный винт
  австрал., сл.  закончить речь (действие, работу и т.п.)
  авт.  поднимать при помощи ворота; поднимать при помощи лебёдки
  амер.  завершать процесс (as in "wind up a project" Val_Ships)
  бизн.  ликвидировать компанию; сальдировать; выводить сальдо; подводить итог; ликвидироваться; самоликвидироваться (VLZ_58)
  брит.  дразнить кого-л. (she’s only winding me up Bullfinch); подкалывать кого-л. (she’s only winding me up Bullfinch)
  бухг.  подводить итог (о счёте)
  горн.  выдавать на поверхность; выдавать по шахтному стволу; навивать (канат на барабан); поднять лебёдкой; поднять подъёмной машиной
  дип.  заключать; свернуть (что-л.)
  каб.  ликвидировать (бизнес, компанию)
  картогр., фото.  взводить (затвор)
  литейн.произв.  провоцировать (VLZ_58); раздражать (VLZ_58)
  Макаров  заводить (напр. пружинный механизм); вертеть (ручку, рукоятку); крутить (ручку, рукоятку); мотать; поднимать лебёдкой, воротом (и т.п.); сматывать (наматывать что-л., напр. канат, кабель, провод и т.п. на приёмную катушку)
  нефт.  поднимать с помощью ворота или лебёдки; поднимать с помощью ворота; поднимать с помощью лебёдки
  перен.  раскассировать (pf only Gruzovik)
  разг.  подставить (Clepa); прикрывать (impf of прикрыть Gruzovik); прикрыть (pf of прикрывать Gruzovik); увивать (impf of увить Gruzovik); увить (pf of увивать Gruzovik); заканчиваться (As we look back on the year that's winding up, ... - Подводя итоги уходящего года, ... ART Vancouver)
  редк.  быть на избыве (подходить к концу Супру)
  сил.  наматывать (стекловолокно)
  сл.  успешно завершить дело; очутиться; завершить что-л.
  стр.  поднимать лебёдкой
  судостр.  поднять с помощью ворота; поднять с помощью лебёдки
  текст.  накатывать
  тех.  закатывать; наматывать; наматывать на барабан; перематывать; заводить часы
  экон.  завершать
  юр.  ликвидировать (компанию)
  коммер.  <переносн.> подбивать итог (MichaelBurov); <переносн.> подводить сальдо (MichaelBurov); <переносн.> подвести сальдо (MichaelBurov); <переносн.> закрывать счета (MichaelBurov); <переносн.> закрыть счета (MichaelBurov); <переносн.> выводить сальдо счетов (MichaelBurov); <переносн.> вывести сальдо счетов (MichaelBurov); <переносн.> определять остаток на счетах (MichaelBurov); <переносн.> определить остаток на счетах (MichaelBurov); <переносн.> подбить баланс (MichaelBurov); <переносн.> подбить балансы (MichaelBurov); <переносн.> подбить счета (MichaelBurov); <переносн.> подбивать счета (MichaelBurov); <переносн.> подытожить (MichaelBurov); <переносн.> подытоживать (MichaelBurov); <переносн.> подвести баланс (MichaelBurov); <переносн.> подводить баланс (MichaelBurov); <переносн.> составлять баланс (MichaelBurov); <переносн.> составить баланс (MichaelBurov); <переносн.> составлять балансовый отчёт (MichaelBurov); <переносн.> составить балансовый отчёт (MichaelBurov); <переносн.> составлять общую картину (MichaelBurov); <переносн.> составить общую картину (MichaelBurov); <переносн.> сводить баланс (MichaelBurov); <переносн.> свести баланс (MichaelBurov); <переносн.> выводить сальдо (MichaelBurov); <переносн.> вывести сальдо (MichaelBurov); <переносн.> подвести итог (MichaelBurov); <переносн.> подводить итог (MichaelBurov); <переносн.> подбить итог (MichaelBurov)
 wind-up | в начало
  общ.  заводной (Muslimah)
  автом.  скручивание
  брит.  попытка подшутить (British slang: an act or instance of teasing -- e.g., she just thinks it's a big wind-up izlondona); попытка подколоть (British slang: an act or instance of teasing -- e.g., she just thinks it's a big wind-up izlondona)
  дип.  завершающий; заключительный
  Макаров  завершение; завод (пружины); конец; подъем (лебёдкой)
  мех.  кручение
  перен.  взвинчивание атмосферы, интереса, и т.д. (Побеdа)
  сл.  нервное возбуждение; страх
  текст.  навивание; намотка
 wind up в начало
  общ.  with заключать (impf of заключить Gruzovik); with заключить (pf of заключать Gruzovik); in попадать (попада́ть; impf of попасть Gruzovik); in попасть (pf of попада́ть Gruzovik)
  разг.  разозлить кого-л. (ilma_r); достать кого-л. (ilma_r)
 wind-up | в начало
  общ.  winding-up упразднение ликвидация компании (Lavrov)
 wind up в начало
  общ.  on накрутить (pf of накручивать Gruzovik); one’s activities ликвидироваться (impf and pf Gruzovik); подначить (Рина Грант)
 winding up | в начало
  мор.  наматывать
 wind up: 386 фраз в 49 тематиках
  Авиация5  Нефть4
  Австралийский сленг4  Образное выражение1
  Автоматика4  Общая лексика122
  Автомобильный термин2  Переносный смысл2
  Банковское дело1  Пластмассы1
  Британский английский4  Полиграфия2
  Бухгалтерия1  Пословица1
  Военный термин1  Производство1
  Горное дело5  Разговорное выражение11
  Деловая лексика13  Редкое выражение1
  Дипломатический термин17  Рыбоводство1
  Идиоматическое выражение1  Силикатное производство1
  Информационные технологии2  Сленг8
  Кабельные производство1  Специальный термин1
  Картография1  Строительство1
  Коммерция60  Текстиль12
  Компьютерная техника1  Телекоммуникации1
  Литейное производство2  Техника10
  Макаров34  Устаревшее слово2
  Машиностроение1  Химическое оружие1
  Менеджмент1  Химия1
  Металлургия1  Экология2
  Метеорология1  Экономика13
  Механика2  Юридический термин1
  Морской термин20
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке