О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 получиться гл. фразы
  общ.  succeed; come to hand; shape; work out (Everything has worked out well. - Всё получилось. Всё прошло хорошо. ART Vancouver); work out well (That worked out well. - Всё получилось. ; Всё вышло, как надо. ART Vancouver); turn out (Tanya Gesse); make for (Тогда из этого получится отличный фильм - Then that will make for an excellent film. Игорь Миг); get it right (We will do this until you get it right. >>> Мы будем повторять до тех пор, пока у вас не получится. Игорь Миг); come (pf of получаться Gruzovik); arrive (pf of получаться Gruzovik); be delivered (pf of получаться Gruzovik); be (pf of получаться Gruzovik); be achieved (pf of получаться Gruzovik); come together (VLZ_58); make it (требует замены грамматической конструкции) e.g., You'll make it. - У тебя получится. / We’re gonna help you, and you’re gonna make it. 4uzhoj)
  Макаров  come off
  разг.  nail (You nailed it! - Получилось! (АБ) Berezitsky); do it (Yes, we did it! Баян); shake out (. You're in a good position to lead the discussion and steer the conversation in interesting directions. Just don't be surprised if nothing truly radical shakes out. VLZ_58); play out (Поглядим, что из этого получится. - We'll see how that plays out. ART Vancouver)
  сл.  pan; pan out
  спорт.  go the distance (nikkapfan)
 получилось гл. в начало
  общ.  it worked for someone (VLZ_58)
 Получилось? гл. в начало
  общ.  Did it work? (VLZ_58)
 получилось гл. в начало
  разг.  It works (Blackmirtl)
 Получилось? гл. в начало
  разг.  Any luck? ('Any luck?' 'Yes, they said they'd love to come to the party.' - "Получилось?". "Да, они сказали, что с удовольствием придут на вечеринку". TarasZ)
 получится гл. в начало
  общ.  There will result (Конструкция "There will result something" была встречена мной в реальном английском тексте. По контексту вполне подошёл перевод "получится...". A.Rezvov)
 получился гл. в начало
  общ.  Result: (Result: a huge cake. - Получился огромный пирог. Marina Smirnova)
 получилось! гл. в начало
  идиом.  it's a go (Yeldar Azanbayev)
 получиться: 175 фраз в 19 тематиках | в начало
  Авиационная медицина1  Полиграфия1
  Восклицание4  Программирование1
  Деловая лексика1  Производство1
  Дипломатический термин1  Разговорное выражение41
  Идиоматическое выражение2  Риторика1
  Карточный термин1  Сленг4
  Макаров11  Спорт1
  Математика3  Фразеологизм2
  Образное выражение2  Цитаты2
  Общая лексика95
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке