О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 rubber stamp
  общ.  канцелярская душа; человек без собственного мнения; автоматическое утверждение решений (The suspicion by staff that the new system was a power grab by management and was intended as a rubber stamp on the programme manager's decision is thus reinforced by this lack of accountability mechanism. Игорь Миг); послушное орудие (в чьих-то руках //// The Security Council has yet again proved today that it is not a rubber stamp for incessant and hypocritical Palestinian and Syrian whims. Игорь Миг); бездумная машина (The Security Council has yet again proved today that it is not a rubber stamp for incessant and hypocritical Palestinian and Syrian whims. Игорь Миг); ставить печать; штамповать; резиновый штемпель; штамп; бюрократ; поддакиватель; механически утверждать (= to agree to something without discussion or thought Игорь Миг); слепо следовать в фарватере (чьих-либо интересов /// - to approve of something automatically, without much thought Игорь Миг); послушный инструмент (The United Nations must, in future, avoid becoming a rubber stamp for the powerful. Игорь Миг); бюрократический придаток (They will transform the Assembly into a rubber stamp. Игорь Миг); слепо потакать (Игорь Миг); формальный орган (Public meetings therefore serve as a rubber stamp for what is negotiated and agreed upon behind closed doors. Игорь Миг); ширма (Public meetings therefore serve as a rubber stamp for what is negotiated and agreed upon behind closed doors. Игорь Миг); гриф (Gruzovik)
  бизн.  резиновая печать; резиновый штамп
  вчт.  инструмент "резиновый штамп" (в графических программах)
  Макаров  штемпель
  полит.  орган, безоговорочно подчиняющийся кому-л. (готовый "проштемпелевать" любое решение ssn)
  разг.  стереотипная фраза; избитое выражение; шаблон
  юр.Н.П.  мокрая печать (в отличие от "pre-printed stamp/seal" или "embossed seal" // Например: ...where a preprinted or rubberstamped certificate is used || Вариант в дополнение к "wet stamp" 4uzhoj http://goo.gl/covqh3); каучуковый штемпель
 rubber-stamp в начало
  общ.  ставить печать или штамп; ставить печать; ставить штамп (no error here -- just a clarification: "rubber-stamping" usually means approving something without giving it too much thought Liv Bliss); подконтрольный (парламент /// President has requested and his rubber-stamp parliament has granted a two-year extension of the Emergency Law Игорь Миг)
  неодобр.  проштемпелевать (e.g., Эта инициатива партии, ясное дело, будет проштемпелевана на сессии Всекитайского собрания народных представителей. 4uzhoj)
  перен.  штемпелевать (impf of заштемпелевать Gruzovik); заштемпелевать (pf of штемпелевать Gruzovik)
  полит., СМИ  марионеточный (as in "rubber-stamp parliament" tolmatch); безвольный (tolmatch); покорный (tolmatch); послушный (tolmatch); управляемый (tolmatch)
  разг.  штамповать; механически утверждать (решение)
 rubber stamp в начало
  общ.  изображения здесь - http://www.rubberstamps.net/ печать (Tanya Gesse)
 rubber stamp: 66 фраз в 13 тематиках
  Деловая лексика2  Полимеры1
  Информационные технологии1  Политика10
  Макаров2  Разговорное выражение5
  Неодобрительно1  Устаревшее слово1
  Общая лексика36  Юридический (Н.П.)1
  Переносный смысл2  Юридический термин1
  Полиграфия3
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке