О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 держаться гл. фразы
  общ.  stick (чего-либо); stand; bear; keep; hold out; carry; cling (берега, дома и т. п.); hold (о погоде); hug (чего-либо); rest; hold by (решения); hold to (мнения и т. п.); keep to (чего-либо); stand out; hold on (за что-либо); acquit; hang on; have hold of (за что-л.); stand buff; bond (на чем-л.); steerling (какого-л. курса); keep going (he feels he must keep going at all costs Maria Klavdieva); handle oneself (scherfas); huggle; last; repose (на чём-л. - on); bear oneself; hold on (крепко, за что-л.); hold to (за что-л.); stand by one's guns (bigmaxus); stick to one's guns (bigmaxus); carry oneself in a certain way; cleave (Pippy-Longstocking); cope (Rust71); take; cling to (impf only Gruzovik); adhere to (impf only Gruzovik); be held up by (impf only Gruzovik); be supported by (impf only Gruzovik); stay (impf only Gruzovik); remain (impf only Gruzovik); be (impf only Gruzovik); persist (impf only Gruzovik); hold together (impf only Gruzovik); remain in one piece (impf only Gruzovik); stand firm (impf only Gruzovik); hold one’s ground (impf only Gruzovik); behave (impf only Gruzovik); hold oneself (impf only Gruzovik); stay the course (VLZ_58); hold one's own (VLZ_58); grin and bear it (стойко 4uzhoj); stick with it (VLZ_58); face it with a grin (VLZ_58); comport oneself (каким-л. образом) e.g., She comported herself with ​great ​dignity at her husband's ​funeral. (пример позаимствован у Val_Ships) 4uzhoj); stay strong (Tanya Gesse); keep your spirits up (Tanya Gesse; Английский вариант в повелительном наклонении. george serebryakov); stick with (кого-либо kee46); hold on tight (george serebryakov); make do (He just said to bring more coal and make do. Игорь Миг); stand ground (см. hold ground Игорь Миг)
  воен.  hold the field
  идиом.  hold the fort (VLZ_58)
  Макаров  go strong; hold up (о хорошей погоде); poise (в равновесии); steer (какого-л. курса); hold to (напр. мнения); cling to
  матем.  adhere to; stick (to)
  перен.  keep station (на каком-либо расстоянии, выражение происходит из ВМФ) We drove on in silence for a mile or two. The two guys in the plain sedan kept station a hundred yards behind the Bentley. (с) 4uzhoj)
  разг.  hang tough (VLZ_58)
  сл.  hang in; hang in there
  тех.  adhere; bear up; hold up
  фраз.  hold ground (VLZ_58); hold down the fort (VLZ_58)
 держитесь! гл. в начало
  общ.  cheer up!
  амер.  hold the fort!
  цитат.  hang in! (First place by a long shot was Prime Minister Dmitry Medvedev’s flustered comment to a group of angry old folks in Crimea, who were hectoring him about their low pensions. -- Денег нет, но вы держитесь! <> There’s no money, but you hang in there! ---MBerdy.2016; Правильно: "Hang in THERE". Просто "hang in" этого значения не имеет. Jekyll Grim Payne; My Oxford American dictionary begs to differ. "Hang in" with no "there" is perfectly acceptable and has been for decades. Liv Bliss); hold on to your hat (Maybe Trump’s problems with English are because he’s really a native speaker of Russian? Hold onto your hats. --- MBerdy.2017 Игорь Миг)
 держитесь гл. в начало
  общ.  that is the spirit (КГА); hold onto your hat (Maybe Trump’s problems with English are because he’s really a native speaker of Russian? Hold onto your hats. --- MBerdy.17 Игорь Миг)
 "держаться" гл. в начало
  общ.  hang (за противником)
 держаться гл. в начало
  общ.  в трудных обстоятельствах hang in there (How is he? Well, tell him to hang in there. - Как он там? Ну, передай ему, пусть держится. ART Vancouver; Еще: Our store isn't making a ton of money, but we're hanging in there. 4uzhoj); как act as (Andrey Truhachev); хорошо bear up well (e.g.: She's bearing up well after her shock Tamerlane)
 Держитесь. гл. в начало
  образн.  Hang in there. (ART Vancouver)
 держаться гл. в начало
  разг.  чего-л run with it (They loved the idea and decided to run with it Баян)
 держаться: 896 фраз в 63 тематиках | в начало
  Авиационная медицина2  Общая лексика526
  Авиация1  Парусные суда1
  Автоматика1  Переносный смысл4
  Автомобильный термин4  Пожарное дело1
  Американизм3  Политика3
  Американский английский1  Пословица2
  Артиллерия1  Презрительное выражение5
  Безопасность2  Производство3
  Библия1  Психология1
  Биология1  Разговорное выражение28
  Биржевой термин1  Реклама1
  Британский английский1  Религия1
  Бурение2  Риторика2
  Военный термин6  Рыбоводство2
  Геология1  Сленг8
  Деловая лексика5  СМИ3
  Дипломатический термин6  Спорт7
  Дорожное дело1  Строительство1
  Жаргон1  Табуированная лексика1
  Идиоматическое выражение21  Техника1
  Ироническое выражение1  Транспорт1
  Кино1  Устаревшее слово2
  Книжное выражение2  Устоявшееся выражение1
  Коммерция1  Философия1
  Лесоводство2  Фразеологизм12
  Макаров121  Церковный термин1
  Математика1  Человеческие ресурсы4
  Медицина1  Шутливое выражение1
  Метеорология1  Экономика6
  Морской термин68  Этика1
  Нефть1  Яхтенный спорт1
  Образное выражение2
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке