О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 проходить гл. фразы
  общ.  go; take course; spread; elapse (о времени); go by (о времени); traverse; pass off (об ощущениях и т. п.); pass; undergo; cover; lapse (об интересе и т. п.); pervade (по, через); pierce; sink; skirt; overpass; reeve; pass away (о времени); blow over; get by; get over (расстояние); get through (о законопроекте); pass on; penetrate into; penetrate through; penetrate to; roll by (о времени и т. п.); roll on (о времени и т. п.); wear off (the effect of the medicine will wear off in a few hours - лекарство перестанет действовать через несколько часов); transit; overgo; penetrate; percolate; slip by (о времени); wear on; get by (осмотр); get through; get under; live through (Aly19); pass along; already tried (triumfov); roll; sweep past; go away (pains; side effects: "Tell the doctor about any side effects that do not go away." musichok); come in (Юрий Гомон); power through (Баян); cleave (Pippy-Longstocking); extend (A pair of upper main guide wires extend between tops of adjacent uprights. I. Havkin); do (определённое расстояние); get by with (мимо); get past; make (какое-л. расстояние); take place (происходить); flow away (ssn); come round (в смысле "происходить", о дате или регулярном событии; Christmas comes round so quickly! -- Рождество проходит так быстро! TarasZ); be held (an international conference, “.... ”, will be held in Moscow. Игорь Миг); play out (It'll play out however it plays, without you there. >>> Всё пройдёт как и идёт без тебя. Игорь Миг); work (=удаваться, as in, Этот номер не пройдет Игорь Миг); walk for a certain time (pf of прохаживать Gruzovik); go past; miss; of news, etc go round; of news, etc travel; fit through; filter through; leak through; endure; experience; of pain, etc be over; of pain, etc abate; of pain, etc let up; of pain, etc stop; go off; turn out; take; be adopted; be approved; drift; of garments, footwear wear for a certain time (pf of прохаживать Gruzovik); be underway (в данное время) e.g., E3 2017 is arguably the biggest event in the gaming industry calendar, and it's underway right now in Los Angeles. 4uzhoj); be passe (Gorbymania is passé Игорь Миг)
  амер.англ.  go over (Last night’s performance went over very well. VLZ_58)
  библ.  bring forth (prostarech)
  воен., тех.  cut (подземную выработку); sink (вертикальную подземную выработку)
  вчт.  propagate; travel
  геол.  deepen (ствол); thread; pass о границе чего-либо, например, чинка, обрыва (Bauirjan)
  гидрол.  sink (колодец)
  горн.  thirl; hole (выработку); put down; sink (шахтный ствол); win (выработку)
  дип.  proceed (о визите и т.п.)
  идиом.  be down that this road before (I have been down that road before - Я уже это проходил Гевар)
  комп.  route
  контр.кач.  pass by/through
  косм.  run
  Макаров  develop; draw (напр. штрек); get in; intervene (о времени); pass over; progress; run (о времени); sift (о пыли, снеге и т.п.); silt; be under way; transmit; trickle тж. back, out, through ; come through
  матем.  assume; be in progress; go through; run across; run from ... into (...); take on; take place; become
  маш.  advance
  мед.  permeate (сквозь); subside
  мор.  run in; make good; reeve (о тросе); underrun (под); make one's way (*make ONE'S way*: проходил под мостом - The driver of a small pleasure boat cut between the tug and a barge fully loaded with fuel it was pulling as it was making its way under the Lions Gate Bridge. ART Vancouver)
  нефт.  drive (горизонтальную выработку); penetrate (при бурении)
  образ.  review (какую-либо тему на уроке Гера; review на уроке значит повторять, закреплять пройденное SirReal)
  прогр.  be over (говоря о цикле Alex_Odeychuk)
  разг.  work as for a certain time (pf of прохаживать Gruzovik); be employed as for a certain time (pf of прохаживать Gruzovik); study (impf of пройти Gruzovik)
  редк.  underrun; pervade (через что-л.)
  сл.  fly (nazick)
  стр.  drive (забой)
  текст.  pierce (сквозь что-л.)
  телеком.  go on (oleg.vigodsky)
  тепл.  duct; travel (путь)
  тех.  raise; cross; learn; move; pass through; propagate (о сигнале); traverse through
  экон.  pass (испытание, досмотр)
  юр.  be registered as (Анна Ф)
 проходите! гл. в начало
  общ.  get along!; move on!; hurry on now!; move along!; pass on please!; step back! (Игорь Миг)
  полиц.  keep moving! (Andrey Truhachev)
 проходите гл. в начало
  общ.  hurry along now!; come on in (внтурь дома и т.п. 4uzhoj)
  общ.  go right through ("Go right through, sir," the secretary said. "The General will be along in a moment". 4uzhoj)
  разг.  be my guest (said by a person at a door to someone moving towards the door to let him/her through VLZ_58); go on (VLZ_58)
 проходит гл. в начало
  общ.  get old (Resentment gets old(чувство обиды проходит) Kate&Kate; в Вашем примере, возможно, имеется в виду совершенно другой смысл -- "чувство обиды набивает оскомину" (хочется, чтобы оно уже прошло, но не проходит) SirReal); takes place (о датах мероприятий (с ... по ...): This year's show -- the 54th annual one -- takes place February 21 to 25 at the Millennium Centre. ART Vancouver)
 проходить гл. в начало
  общ.  о болезни-не столько в результате лечения, сколько само собой run its course (пример: The doctor said I just had to stay in and rest until bronchitis ran it’s course Alex Lilo); о болезни, инфекции clear up (Slavik_K)
  амер.англ.  о боли let up (The tightness in his chest wouldn't let up. Val_Ships)
 проходя гл. в начало
  Макаров  while passing
 проходить гл. в начало
  фин.  оплата прошла go through (Mastercard didn't go through but the Amex did - платеж по карте Mastercard не прошел а по Amex прошел Goplisum http://tripadvisor.co.uk)
  широк.смысл.  курс лечения, проверку, стажировку, обучение и т.д. embark on (Our doctors and physiotherapists are required to constantly improve their qualifications and develop their scientific expertise, to keep up with current developments in medical sciences, to participate in congresses and symposia and to embark on international internships. kentgrant)
 проходящий прил. в начало
  общ.  passing; up-n-coming (Lascutik); fleeting (Игорь Миг); going through (Gruzovik); passing through (Gruzovik); passer-by (as noun Gruzovik)
  авт.  transient
  амер.  cross-town
  лазер.мед.  resolving (проходящая стадия LINLINE)
  Макаров  flowing
  матем.  advancing; progressing
  мор.  reeving; underrunning
  спектр.  transmitted (об излучении igisheva)
 проходящая прил. в начало
  общ.  passer-by (as noun Gruzovik)
  ж.д.  centre line trench
 проходящий прил. в начало
  общ.  об автобусе easy rider (Дмитрий Шарапан)
 проходящий: 1519 фраз в 161 тематике | в начало
  SAP1  Океанология2
  Аварийное восстановление1  Оптика2
  Авиационная медицина16  Оружейное производство7
  Авиация13  Официальное выражение5
  Автоматика4  Охрана труда2
  Автомобильный термин36  Патенты1
  Агрохимия1  Переносный смысл2
  Американизм11  Пищевая промышленность5
  Американский английский1  Пожарное дело1
  Антропология4  Полиграфия12
  Архитектура1  Полимеры1
  Астрономия5  Политика11
  Астрофизика1  Полицейский термин1
  Аудит2  Пословица6
  Банковское дело1  Презрительное выражение1
  Баскетбол2  Программирование15
  Безопасность11  Программное обеспечение1
  Биология2  Производство13
  Биотехнология1  Профессиональный термин2
  Бурение5  Психиатрия1
  Бухгалтерия1  Психолингвистика1
  Бытовая техника1  Психология4
  Внешняя политика1  Психотерапия3
  Военно-воздушные силы3  Разговорное выражение23
  Военно-морской флот2  Редкое выражение1
  Военный термин63  Реклама2
  Возвышенное выражение1  Религия5
  География1  Риторика2
  Геология14  Робототехника1
  Геофизика11  Сахалин3
  Гидрология3  Сахалин Р1
  Горное дело32  Сейсмология4
  Деловая лексика14  Сельское хозяйство4
  Деревообработка3  Сетевые технологии1
  Дипломатический термин4  Силикатное производство2
  Дорожное движение2  Скачки1
  Дорожное дело9  Сленг18
  Евросоюз1  СМИ20
  Жаргон1  Советский термин1
  Железнодорожная сигнализация1  Социология1
  Железнодорожный термин11  Союз-Аполлон4
  Золотодобыча1  Спорт7
  Зубная имплантология1  Строительство23
  Идиоматическое выражение6  Табуированная лексика6
  Информационные технологии7  Таможенная деятельность4
  История1  Текстиль1
  Кабельные производство3  Телевидение1
  Картография4  Телекоммуникации3
  Карточный термин1  Теннис2
  Кино2  Теплотехника5
  Книжное выражение1  Техника69
  Компьютерная техника1  Торпеды1
  Компьютерные игры2  Транспорт2
  Контроль качества2  Трубопроводы1
  Корпоративное управление1  Трудовое право6
  Космонавтика17  Туризм5
  Латинский язык1  Уголовно-процессуальное право4
  Лесоводство2  Фармакология2
  Лингвистика1  Фармация1
  Логистика2  Физика1
  Макаров158  Финансы1
  Математика49  Фразеологизм7
  Медицина39  Футбол1
  Медицинская техника1  Химия1
  Металлургия11  Христианство2
  Метеорология2  Хроматография1
  Метрология11  Цемент2
  Механика4  Цитаты2
  Микроскопия3  Человеческие ресурсы9
  Морской термин49  Шахматы2
  Музыка2  Школьное выражение1
  Нанотехнологии15  Шоу-бизнес2
  Научный термин2  Экология3
  Нефтегазовая техника1  Экономика22
  Нефть21  Электроника9
  Нефть и газ5  Электротехника5
  Обогащение1  Электрохимия2
  Обработка данных1  Энергетика9
  Образное выражение1  Юридический термин20
  Образование21  Яхтенный спорт1
  Общая лексика329
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке