О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 лить как из ведра
  общ.  bucket; pour down (о долгом и сильном дожде bodchik); come down in sheets (о дожде); bucket down (о дожде КГА); pour with rain (о дожде Drozdova); come down in buckets (Yura_N); come down hard (The rain is coming down hard Игорь Миг)
  посл.  it rains cats and dogs
  разг.  really come down (It's going to really come down tonight - up to 50 mm with strong westerly winds. ART Vancouver)
 льёт как из ведра | в начало
  общ.  it is pouring; it is pouring with rain; it's teeming with rain; it is raining pitchfork; it rains fit to drown a duck (Islet); it's raining like anything (Anglophile); rain buckets (Interex); it is raining cats and dogs (Nadiya_K); the rain is pouring; it is pouring cats and dogs; It's raining buckets (Alexey_Yunoshev); The rain is coming down in buckets (Alexey_Yunoshev); it rains cats and dogs (kee46)
  амер.  it rains pitchforks
  Макаров  it is showering; it's raining like hell
  разг.  it's pissing rain (It's pissing rain outside, you'll get drenched! 4uzhoj)
 лить, как из ведра | в начало
  общ.  come down in torrents (о дожде, ливне; The wind got up, and then rain started coming down in torrents. -- Ветер усилился, и затем дождь начал лить, как из ведра. TarasZ)
  сл.  rain pitchforks (о дожде); rain darning needles (о дожде); rain chicken coops (о дожде); rain cats and dogs (о дожде); rain hammer handles (о дожде)
 дождь льёт как из ведра | в начало
  общ.  the rain is coming down in sheets; it is showering
 льёт, как из ведра | в начало
  общ.  it's bucketing down (Anglophile)
 лить как из ведра | в начало
  брит.  о дожде teem down (e.g. It's been teeming down all day Anglophile); о дожде teem (Anglophile)
 льёт, как из ведра | в начало
  Клише  Real gulley washer (Interex)
 Лило как из ведра | в начало
  общ.  It was raining cats and dog (Angel-66.ru)
 лило как из ведра | в начало
  общ.  it was coming down in buckets (Игорь Миг)
 лить как из ведра: 41 фраза в 9 тематиках
  Австралийский сленг1  Пословица2
  Британский английский2  Разговорное выражение2
  Клише1  Сленг5
  Макаров12  Фразеологизм1
  Общая лексика15
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке