О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 вообще нареч. фразы
  общ.  generally; in general; in all; whatever; whatsoever; any; in a broad manner; on the whole; in the first place (e.g., No debris, no scorching, no signs of machine damage. In fact, no sign the fucking thing was ever there in the first place. / If that is a “number which doesn't exist”, then how were you able to make that assertion in the first place? / And what the hell were you doing here in the first place? 4uzhoj); overall (напр., "Надо отличать интимную жизнь писателя от его личной жизни вообще" - "You must distinguish the love life of the writer from his overall personal life" Alexander Demidov); wow (Alexander Demidov); generalities (напр., to speak in generalities - говорить о ч.-л. вообще Alexander Demidov); never (напр., "Я вообще не пью" - "I never drink" Alexander Demidov); actually (в знач. "на самом деле" Alexander Demidov); as a matter of fact (напр., "Вообще-то я собираюсь пойти домой" - "As a matter of fact I'm planning to go home" Alexander Demidov); so (used as filler-connector; I think this is the most satisfying Multitran contribution I have ever made tfennell); period (например: "Я вообще не пью" - "I don't drink - period!" MargeWebley); ... to begin with (It's amazing that this loophole was there to begin with! ART Vancouver); all told (Liv Bliss); at-large; on earth ("О чем ты вообще говоришь?" - "What on earth are you talking about?!" Alexander Demidov); writ large (China’s current rulers seem intent on establishing their country as the preponderant power in East Asia, and perhaps in Asia writ large. grafleonov); all together (qwarty); in the world (усилит.: What in the world is that? — Что это вообще такое? linton); basically (D.Lutoshkin); in fact (Tamerlane); as a general matter (Stas-Soleil); in the least (в отрицательных и вопросительных предложениях; It is not important in the least. - Это вообще не важно. TarasZ); in the slightest (in the slightest = in the least; в отрицательных и вопросительных предложениях "in the slightest" может быть переведено как "вообще": It is not important in the slightest. - Это вообще не важно. TarasZ); otherwise (Stas-Soleil); more generally (A.Rezvov); as a rule (Gruzovik); the fact is that ("The fact is that if something is done once, it is already indestructible." - "Вообще, если что-то сделано один раз, то оно уже неразрушимо." G.P. Grabovoi anyname1); all in all (Liv Bliss); anyway (часто используется в экспресиивных вражениях c целью уязвить достоинство адресата, например: "ты кто вообще такой?", "да кто ты вообще такой?"); in abstracto
  амер., разг.  ony
  амер.  on the face of this earth (Who on the face of this earth wants to be poorer? Himera)
  дип.  at large; in general terms
  Макаров  altogether
  матем.  always; in a broad sense; in total; perfectly; fully; absolutely; totally; completely
  разг.  even (Do you even have a driver's license? - У вас вообще права есть? ART Vancouver); for shit (He can't dance for shit. chronik); ever (Does it ever bother you how? — Тебя это вообще беспокоит? hizman); anyhow (в вопросах: e.g.: "Who is this Cartwright, anyhow?" - Кто он вообще такой, этот Картрайт? ART Vancouver)
  рел.  on a broader scale
  тех.  commonly
 вообще! нареч. в начало
  разг.  did I ever! (Asterite)
 что-л. вообще нареч. в начало
  уст.  aught (VLZ_58)
 вообще: 211 фраза в 39 тематиках | в начало
  Австралийский сленг6  Программирование10
  Американизм2  Психология1
  Американский английский1  Разговорное выражение19
  Военный термин1  Риторика4
  Геология1  Ругательство1
  Деловая лексика2  Сахалин3
  Жаргон1  Сленг3
  Идиоматическое выражение2  Спорт1
  Книжное выражение2  Табуированная лексика2
  Кулинария1  Телекоммуникации1
  Латинский язык1  Торговля1
  Макаров15  Фантастика, фэнтези1
  Математика20  Философия1
  Медицина1  Финансы1
  Москва1  Фразеологизм2
  Нефть1  Цитаты3
  Образное выражение1  Экономика1
  Общая лексика91  Эмоционально-усилительно1
  Политика1  Юридический термин3
  Пословица1
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке