О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 учредительный договор
  общ.  Founders Agreement (Lavrov); deed of incorporation (gennier); pre-incorporation contract (A pre-incorporation agreement is entered into by the corporate promoters, who form the company by filing its Articles of Incorporation. Since the corporation has not been formed yet, it cannot be a party to the agreement. If the corporation is not formed or if it fails to adopt the agreement, the promoters can be held personally liable for any breach of the agreement. Alexander Demidov http://smallbusiness.chron.com/preincorporation-contract-11865.html); articles of association (Alexander Demidov); foundation agreement (Existing LLCs need to bring their charters and foundation agreements in line with the Amendment Law. DBiRF Lavrov); pre incorporation contract (A pre incorporation contract is one which is purportedly made by or on behalf of a corporation at a time when the corporation has not yet been incorporated. Because the corporation named in the promoter's contract has not been formed at the time the contract is made, the corporation when formed is not bound by the contract. However, adoption of the contract is anticipated by the parties to the contract. If the corporation in fact adopts the contract, then it will assume those rights and liabilities set out in the contract. When a promoter enters into a contract on behalf of a corporation to be formed, the promoter may be considered personally liable to meet the obligations of the corporation if for some reason the corporation is not formed or does not adopt the contract. When the pre-incorporation contract is made, the corporation is not in existence and therefore cannot be a party to the contract. The promoter thus must be a party to the contract, and, under agency law principles, the promoter will be personally bound as an agent acting on behalf of a non-existent principal. Alexander Demidov http://definitions.uslegal.com/p/pre-incorporation-contract/)
  брит.  corporate memorandum (Alexander Matytsin)
  делопр.  Deed of Foundation (kentgrant)
  ЕБРР  articles of incorporation (Alexander Demidov)
  полит.  founding treaty (Игорь Миг)
  США  certificate of incorporation (The instrument by which a private corporation is formed, under general statutes, executed by several persons as incorporators. and setting forth the name of the proposed corporation, the objects for which it is formed, and such other particulars as may be required or authorized by law. and filed in some designated public office as evidence of the corporate existence. This is properly distinguished from a “charter,” which is a direct legislative grant of corporate existence and powers to named individuals; but practically the certificate of incorporation or “articles of incorporation” will contain the same enumeration of corporate powers and description of objects and purposes as a charter. dzamaia)
  экон.  article of incorporation (dimock)
  юр.  Deed of Association (в документах из Чехии, Венгрии Leonid Dzhepko); Memorandum (SHUßEY); incorporation deed (NeiN); Constituent Agreement (yo); _ Articles of Incorporation US, Memorandum of Association UK (CrossRate); constitutional charter (панамской компании tlumach); deed of establishment (Alexander Matytsin); Founding Agreement (термин предложен Olgerts Eglitis (proZ) Maria Klavdieva); operating agreement (один из учредительных документов LLC в некоторых штатах США, наряду с уставом - Articles of Organization. Vadim Rouminsky); Memorandum of Association (UK, Cyprus bellb1rd); certificate of formation (Vetrenitsa)
 учредительные договоры | в начало
  воен.-полит.  founding Treaties
  | в начало
  экон.  например, страхового покрытия operative time (dimock)
 учредительный договор CAP113 | в начало
  юр.  memorandum (Andrew052)
 учредительный договор: 36 фраз в 13 тематиках
  Американизм1  Корпоративное управление1
  Британский английский1  Общая лексика5
  Бухгалтерия2  Политика1
  Военно-политический термин1  США1
  Делопроизводство1  Экономика4
  ЕБРР1  Юридический термин16
  Карачаганак1
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке