О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 распоряжаться гл. фразы
  общ.  give orders (impf only Gruzovik); dispose; manage; direct; take charge; boss; order; control; lord it; lord; order about; hold the balance (of power); rule the roost; say the word; have the say-so; run the show; throw weight about; throw weight around; order around; boss around (slovik); call the shots (Anglophile); administer (MargeWebley); take ownership (SAKHstasia); ordain; act the lord; have in hand; call the play; call the tune; come the old soldier; see that/to (impf of распорядиться Gruzovik); deal with (impf of распорядиться Gruzovik); run things (impf only Gruzovik); supervise (impf only Gruzovik); set the tone (Игорь Миг); boss about (Andrey Truhachev)
  амер.  have the say
  дор.  dispose (иметь в распоряжении)
  Макаров  play the master; throw one's weight about; throw one's weight around
  судостр.  be in charge
  экон.  be in command; be in one's power; arrange for smth. (давать указание); to be in charge (руководить); command (давать указание); give instructions (давать указание); instruct (давать указание); make arrangements (давать указание); manage (руководить); order (давать указание); run (руководить)
  юр.  cause; command; dispose of (об имуществе); handle; dispose (об имуществе); determine (Alexander Matytsin); exercise discretionary control (over smth mtovbin); decide the legal fate of (рабочий вариант для rus → eng в дополнение к exercise control и за неимением лучшего. Dispose of по-английски трактуется узко — только как отчуждение // Е. Тамарченко, 06.09.2017 Евгений Тамарченко); deal with (имуществом и т.п.) Section 37(3) extended that power [to grant an injunction] to restraining a party to any proceedings from ‘dealing with’ assets within the jurisdiction. ‘Dealing with’ includes disposing of, selling, pledging or charging an asset. CME); apply (напр., полученными денежными средствами, направляя их на определенные потребности; только в контексте 4uzhoj)
  юр.Н.П.  dispose of (property, things); manage (money)
  общ.  чем-л. have control over something (Beloshapkina); на мероприятиях steward (Andrey Truhachev)
 распоряжаться: 148 фраз в 21 тематике | в начало
  Авиация1  Охрана труда1
  Афоризм1  Политика2
  Деловая лексика12  Разговорное выражение2
  Дипломатический термин6  Реклама1
  ЕБРР8  Сленг1
  Карачаганак1  Табуированная лексика1
  Логистика1  Уничижительно2
  Макаров17  Экономика17
  Медицина1  Юридический (Н.П.)1
  Международные перевозки1  Юридический термин22
  Общая лексика49
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке