О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 counterpart сущ. | Вебстер | фразы
  общ.  двойник; копия; дубликат; аналог; эквивалент; неотъемлемая часть; сверстник; нечто, дополняющее другое; нечто, хорошо сочетающееся с другим; что-либо, дополняющее другое; противная сторона (в процессе); визави (segu); сотрудник; лицо, занимающее аналогичный пост (в другом учреждении и т.п.); экземпляр (документа Stepney); противоположность (SirReal); дублёр (Gruzovik); близнец (Johnny Bravo); объединённые одной темой коллеги (Illinykh); сотрудники, занимающиеся одной темой (Illinykh); противоотпечаток (Gruzovik); дополнение кого-л. или чего-л. до образцового, полного, гармоничного состояния (dzimmu); пара (в знач. один из двух Баян)
  автом.  контршаблон; профиль, входящий в другой без зазора
  арх.  противоборец (kentgrant); противоборник (kentgrant); супротивник (kentgrant); вопречник (kentgrant); встречник (kentgrant)
  бизн.  противник в процессе; неотъемлемая часть; конкурент (kentgrant)
  бор.  поединщик (kentgrant)
  бур.  взаимозаменяемая часть
  быт.тех.  партнёр
  воен.  аналогичное лицо; аналогичное средство; неприятель (kentgrant); враг (kentgrant); военный противник (kentgrant); агрессор (kentgrant)
  вчт.  прототип
  геом.  симметричный объект фигура, элемент, деталь и т.д. (kentgrant)
  дип.  партнёр на переговорах
  ЕБРР  лицо, занимающее равноценную должность (у контрагента oVoD)
  ж.д.  соответствие
  игр.  дуэлянт (kentgrant); держатель пари (kentgrant)
  ирон.  коллега по цеху (Marc Crawford is a fiery, feisty bench boss who shows more emotion than many of his counterparts. VLZ_58)
  комп.  ответная часть
  контр.кач.  сопряжённая деталь
  косм.  вариант; взаимозаменяемая деталь; модификация
  Макаров  должностное лицо, занимающее аналогичный пост (в другом учреждении, в другой стране и т.п.); дополняющая часть; заменяемая деталь; коллега, занимающий аналогичный пост (в другом учреждении, в другой стране и т.п.); ответная деталь
  матем.  заменитель
  матем., лог.  соответствующее понятие; эквивалентное понятие
  матем.  соответствующая величина; эквивалентная величина
  научн.  соискатель научной премии (kentgrant); приверженец сторонник противоположных взглядов (kentgrant)
  образ.  конкурсант (kentgrant)
  орг.крас.  изомер (kentgrant)
  полит.  контрпартнёр (Nikolai Kulinich); антагонист (kentgrant); оппонент (kentgrant); классовый враг adversary (kentgrant); оппозиционный блок (kentgrant); сторонник оппозиции (kentgrant)
  прост.  местоискатель (kentgrant); местожелатель (kentgrant)
  психоан.  антипод (kentgrant); зеркальное отражение (kentgrant)
  психол.  вещь, служащая той же цели
  рекл.  противник (в судебном процессе); собрат; товарищ (по занятию)
  спорт.  участник состязания (kentgrant)
  тех.  ответная часть (разъёмного соединения); слепок; сопрягаемая деталь (Andrey Truhachev)
  уст.  дублюр (= дублёр Gruzovik); противоборница (kentgrant); недруг (kentgrant); сопротивник (= противник Gruzovik)
  широк.смысл.  участник спора игры, олимпиады, викторины, КВН и т.п. (kentgrant); номинант на соискание премии по науке, образованию и культуре (kentgrant)
  экол.  сородич (igisheva)
  экон.  противная сторона в процессе; контрагент; противная сторона (в суде)
  юр.  коллега (лицо, занимающее такую же должность, напр. о министре другой страны; correct, e.g.: Russian President Vladimir Putin and his Ukrainian counterpart ART Vancouver); процессуальный противник
  юр., Макаров  противник (в процессе)
  юр.  взаимно дополняющие друг друга экземпляры с одинаковым текстом, каждый из которых по отдельности не обязательно подписан всеми сторонами договора, при условии, что каждая из сторон получит экземпляры с подписями всех остальных сторон договора, причём все вместе эти экземпляры будут считаться оформлением одного и того же договора (Slawjanka; Slawjanka, исправьте, пожалуйста. У вас одно большое предложение на одно слово! Bauirjan); истец (as the counterpart of defendant; plaintiff against defendant kentgrant); ответчик (counterparts: defendant vs plaintiff kentgrant); сторона истца (plaintiff party playing the role of the counterpart of (to, for) the defendant party kentgrant); сторона обвиняемого/ответчика (defendant party vs plaintiff party kentgrant); претендент applicant (kentgrant); претендентка (kentgrant); заявитель applicant party (kentgrant); спорщик (kentgrant); ответчица (kentgrant); респондент respondent (kentgrant); ответная сторона respondent party (kentgrant); litigant either party of a lawsuit (kentgrant); litigant in person истец (kentgrant); сторона по делу party litigant (kentgrant); апеллянт appellant (kentgrant); апеллирующая сторона party appellant (kentgrant); апеллирующая существ. (kentgrant); противница (Gruzovik)
 counterparts сущ. в начало
  общ.  подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне (-ам; Существительное "counterpart" может означать (1) a person or thing identical to or closely resembling another; (2) one of two parts that complement or correspond to each other; (3) (театр) a person acting opposite another in a play; (4) (юриспруденция) a duplicate of a legal document; copy. "Counterparty" (similar but not the same): the other party that participates in a financial transaction (продавец - покупатель и т.п.) Sonia Melnikova-Raich; Не могу согласиться с предложенным объяснением. Существительное "counterpart" может означать (1) a person or thing identical to or closely resembling another; (2) one of two parts that complement or correspond to each other; (3) (театр) a person acting opposite another in a play; (4) (юриспруденция) a duplicate of a legal document; copy. "Counterparty" (similar but not the same): the other party that participates in a financial transaction (продавец - покупатель и т.п.) Sonia Melnikova-Raich); подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне (-ам); супруги при разводе (kentgrant)
  дип.  переговорщики (kentgrant)
  полит.  политики, стоящие по разные стороны баррикад (kentgrant); стороны оппозиции (kentgrant); оппозиционные партии (kentgrant)
  профс.  профсоюз рабочих и заводская администрация (kentgrant)
  сахал.р.  экземпляры
  СМИ  участники полемики с различными взглядами мнениями, идейными платформами и т.п. (kentgrant); журналист-интервьюер и опрашиваемая им личность (kentgrant)
  торг.  продавец и покупатель (kentgrant)
  труд.прав.  работник и работодатель (kentgrant)
  угол.-проц.прав.  злоумышленник и его жертва жертвы (kentgrant)
  юр.  стороны соглашения (Soulbringer); взаимодополняющие экземпляры (Евгений Тамарченко); plaintiff Vs defendant (The person who commences civil action is usually called "plaintiff". The party that is sued is called "defendant". Occasionally, litigants may start an action by way of "application" asking courts to determine disagreement between the parties, such as interpretation of a contract or question on the ownership of property or land. In this case, the parties are called "applicant" and "respondent". In case, the parties are appealing court or administrative board judgment to higher court, the litigants are called "appellant" and "respondent". - kentgrant http://www.torontolitigationlawyer.ca/court_parties.htm); истец и ответчик (kentgrant); обвиняемый и обвинитель (kentgrant); 2 противоположные стороны судебного процесса (kentgrant); стороны тяжбы parties to litigation (kentgrant); участники спора (kentgrant)
 counterpart прил. в начало
  общ.  соответствующий (e.g. соответствующие службы MargeWebley); противоборствующий (kentgrant)
  научн.  инакомыслящий (kentgrant)
  полит.  противостоящий (kentgrant); оппозиционный (kentgrant); протестующий (kentgrant)
  юр.  апеллирующий (может ткж выступать в роли существ. ед.ч. муж. рода kentgrant)
 counterpart: 86 фраз в 27 тематиках | в начало
  Авиация1  МИД1
  Автомобильный термин1  Микроэлектроника1
  Аудит1  Общая лексика17
  Безопасность2  Переносный смысл1
  Биржевой термин1  Программирование2
  Внешняя торговля1  Производство1
  Военный термин2  Реклама1
  Газоперерабатывающие заводы1  Статистика2
  Деловая лексика6  Финансы1
  ЕБРР5  Экономика8
  Инвестиции2  Электроника3
  Космонавтика2  Юридический (Н.П.)1
  Макаров7  Юридический термин12
  Математика3
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке