О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 пудрить мозги
  общ.  do a snow-job on someone (Anglophile); jive (Anglophile); scramble brains (Дмитрий_Р); mess with sb's head (Tumatutuma); pitch a line (Игорь Миг); blow smoke (= To speak with a lack of credibility, sense, purpose, or truth; to speak nonsense. : Are these "statistics" they cite verifiable, or are they just blowing smoke, trying to scare people? / Игорь Миг); crap (Игорь Миг); sell fictions that (Игорь Миг); sugar coat (Here is the deal man... I cannot keep sugar coating this for you. Игорь Миг); send mixed signals (When a guy sends mixed signals to a girl, it takes a toll on her psychological well-being. Игорь Миг); brag (Игорь Миг); brainwash (Stregoy)
  австрал., сл.  pull a swiftie
  амер.англ.  pitch yarn (Anglophile); give razzmatazz (Anglophile)
  груб.  break one's balls (Alex Lilo)
  идиом.  fill someone's head with nonsense (george serebryakov)
  перен.  wrap the mind (maystay)
  разг.  fool (Asterite); bosh (VLZ_58); pull the wool over someone's eyes (stop pulling the wool over my eyes - хватит пудрить мне мозги! Ин.яз); mess with someone's head (VLZ_58); stuff head with (Tex thought that the government was stuffing peoples' heads with all sorts of propaganda. george serebryakov)
  редк.  play mind games with (4uzhoj)
  сл.  bullshit (markovka); snow (Your rent's going up, your strata fees are going up, so don't try to snow me on this stuff. - не надо мне мозги пудрить ART Vancouver)
 "пудрить мозги" | в начало
  руг.  mind-fuck
  сл.  snow job
 пудрить кому-л. мозги | в начало
  общ.  feed somebody a line (Игорь Миг); кому-л. pitch someone a line (Игорь Миг)
 пудрить мозги: 29 фраз в 8 тематиках
  Австралийский сленг1  Разговорное выражение5
  Американский английский2  Редкое выражение1
  Идиоматическое выражение1  Сленг1
  Общая лексика16  Фамильярное выражение2
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке