О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 take it out on
  общ.  сорвать злость на (It’s never easy getting rejected just before Valentine’s Day, but it’s harder to swipe your frustrations away on Tinder or drown your sorrows in a bottle of whiskey when you’re an elephant – which, presumably, is why this dumped Dumbo took it out on a street full of cars. Игорь Миг); выместить злость на (Игорь Миг); отыграться на (Игорь Миг); выплеснуть свою злость/злобу на (Игорь Миг); выместить злобу на (Игорь Миг); отыгрываться на (Игорь Миг); срывать злость на (Игорь Миг); срывать злобу на (Игорь Миг); вымещать злость на (Игорь Миг); вымещать злобу на (Игорь Миг); высказывать (я не собирался высказывать всё это вам - I'm sorry, I don't mean to take it out on you Игорь Миг); мстить (And you can take it out on me, but you have to stop hurting innocent people. Игорь Миг); отомстить (Игорь Миг); срывать свою злость на (Please don't take it out on Luca. Игорь Миг); срывать это на (It doesn't give him an excuse to take it out on others. Игорь Миг); сорвать это на (Игорь Миг); вымещать на (Don't take it out on me that Wade Kinsella cheated on you. Игорь Миг); сорваться на (Just please don't take it out on Tommy. Игорь Миг); срываться на (Игорь Миг); сваливать (на кого-л.); отыграться (на ком-либо felog); выместить злобу (на ком-либо felog)
  разг.  сорваться на ком-л. (Баян); отвязаться на кого-л. (Баян); оторваться на кого/ком-л. (Баян)
  церк.  выместить вражду (nikolay_fedorov)
  общ.  smb сорваться (Ola-shade); smb выплеснуть злость (Ola-shade)
  амер.мультф.  smb сорвать злость на ком-либо (She's taking it out on me South_Park)
  общ.  smb. выместить (e.g., "when he got the sack he took it out on his wife" - "когда его выперли с работы, он выместил злобу на жене" Рина Грант)
 take it out on: 21 фраза в 3 тематиках
  Американские мультфильмы1  Разговорное выражение3
  Общая лексика17
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке