О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 leverage сущ. | Вебстер | фразы
  общ.  система рычагов; усилие рычага; выигрыш в силе; рычаг; двигатель; подъёмная сила; отношение плеч рычага; вес (leosel); возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов например, в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной , т.е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений; "рычаг" левераж - соотношение между облигациями привилегированными акциями и обыкновенными акциями (Lavrov); гиринг (gennier); средство политического шантажа (ABelonogov); власть; леверажный эффект; способ для достижения цели; средство для достижения цели; рычаг управления (Dorian Roman); оптимизировать (Telecaster; leverage doesn't mean that SirReal); обыгрывать (make effective use of Liv Bliss); фактически использовать (для достижения цели Alex_Odeychuk); воспользоваться (для достижения цели Alex_Odeychuk); рычаги для оказания влияния/давления (Игорь Миг); приумножать (sankozh); обыграть (use to best advantage Liv Bliss); рычаг для оказания влияния (Taras); рычаг для оказания давления (Taras); инструменты для оказания давления (Taras); возможность (buhlerav)
  автом.  выигрыш в силе в рычажной передаче; передаточное отношение рычажной передачи
  амер., фин.  использовать кредит для биржевой игры; долговая нагрузка; леверидж
  ауд.  экономический рычаг
  банк.  использование заёмного капитала; соотношение между собственными и заёмными средствами; рычаг (увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений (напр., в срочной сделке для получения определенной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной); для этого могут использоваться опционные контракты, варранты и другие инструменты Alik-angel)
  бизн.  система рычагов государственного регулирования; возможность более высокой прибыли в результате непропорциональной зависимости двух факторов; зависимость прибылей компании от уровня фиксированных издержек; отношение капитала компании к заёмным средствам; доля фиксированных издержек в полных издержках; соотношение запаса товаров и суммы капитала; сила; воздействие; регулирующий фактор; увеличение дохода без увеличения капиталовложений
  бухг.  возможность получения значительной прибыли при небольших затратах; соотношение между ценными бумагами с фиксированным и нефиксированным доходом (в капитале предприятия); "левередж" (см. gearing - англ.); платёжеспособность; соотношение собственных и заёмных средств, относительная важность займа в структуре капитала (амер. синоним Пахно Е.А.)
  воен.  инструмент воздействия
  вчт.  трансляционное отношение (соотношение числа команд входного и выходного языков при трансляции программы); усиливать; влияние (также в политике: It is essential that China use its leverage as Pyongyang's premier partner. - использовать своё влияние ART Vancouver); средство (это не прилагательное posekretu; это существительное Moiseenko; ага, а находится в категории "глагол" NFmusic)
  горн.  соотношение плеч рычага
  дип.  система рычагов (государственного регулирования); рычаг воздействия (denghu)
  ЕБРР  соотношение собственных и заёмных средств
  инвест.  предоставлять средства для (Дмитрий_Р); вкладывать в (Дмитрий_Р)
  маш.  крутящий момент; вращающий момент
  менедж.  соотношение между собственными и заёмным средствами по проекту (Dashout)
  метал.  рычажная система
  недвиж.  применение заёмного капитала, такого как ипотека mortgage для получения максимальной прибыли с вложенных наличных средств (а именно первого взноса (down payment) покупателем недвижимости Irina Primakova)
  полим.  рычажное соединение
  редк.  эффективно применить (bellb1rd)
  ритор.  использовать по максимуму (Alex_Odeychuk)
  сл.  использование кредита для биржевой игры
  спорт.  упор (борьба ssn)
  стат.  балансировка (индикатор, позволяющий судить о “важности” отдельных наблюдений для регрессионной задачи, сравнивать относительное воздействие переменных на подогнанную модель Игорь_2006); размах (Leverage: a measure of how extreme a data point or a variable is compared to the majority. Points or variables with a high leverage are likely to have a large influence on the model. Wakeful dormouse)
  США  получать вознаграждение со всех уровней (относительно дистрибьюторов, занятых в прямых продажах bigmaxus)
  табу.  рычаги
  тех.  выигрыш в силе за счёт рычага; рычажная передача; рычажный механизм; рычаг (создаваемые рычагом действие или усилие)
  фин.  кредитное плечо; принцип рычага (значительная прибыль при небольшом капиталовложении Inchionette); операции с кредитным плечом (Alexander Matytsin); маржинальное плечо (Julchonok); финансовый рычаг (не рекомендуется: леверидж TermCommittee); коэффициент финансового рычага (TermCommittee); соотношение заёмных и собственных средств (TermCommittee); производственный операционный рычаг (Marta Kohler)
  экон.  использование заёмного капитала для увеличения прибыли; соотношение заёмного и акционерного капитала; соотношение заёмного и собственного капитала; соотношение привлечённого и акционерного капитала; соотношение привлечённого и собственного капитала; средство воздействия; система рычагов для достижения цели; соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом; соотношение между собственными и заёмными средствами компании; соотношение между размерами товарных запасов и суммой капитала; воздействовать; доля заёмного капитала (MichaelBurov); соотношение собственного и заёмного капитала (MichaelBurov); выплата долговой нагрузки (MichaelBurov)
  эконометр.  влиятельность; показатель влиятельности (наблюдений)
 leverage гл. в начало
  общ.  уровень использования заёмных средств (Alexander Demidov); возможность оказания давления (Does Russia believe it has any leverage over Trump, financial or otherwise? ---WP.17 Игорь Миг); рычаги воздействия (Игорь Миг); рычаги оказания давления (Игорь Миг); возможность надавить (Because you never had any leverage over him. Игорь Миг); орудие воздействия (Игорь Миг); рычаги давления (The FBI made you move Lorelei because they had leverage over you, right? Игорь Миг); привлечь (Looking forward, the pipeline of projects under preparation represents an estimated GEF allocation of over US$ 180 million which is expected to leverage over US$ 200 million in co-financing. Игорь Миг); внедрять (e.g., to leverage artificial intelligence - внедрять наработки в области искусственного интеллекта Alex_Odeychuk); максимально использовать (например, деньги, положение, механизм и т. д. Irina Primakova); пользоваться (nikolkor); использовать (nikolkor); эксплуатировать (nikolkor); применять (nikolkor); выигрывать (nikolkor); иметь преимущество (nikolkor)
  бизн.  сила воздействия (MichaelBurov); движущая сила (MichaelBurov); рычаги влияния (Халеев); задействовать (e.g., to leverage artificial intelligence - задействовать наработки в области искусственного интеллекта Alex_Odeychuk)
  воен., тех.  выигрыш в силе в рычаге; подъёмная сила рычага
  вчт.  использовать на новом уровне; по-новому применять (это не прилагательное posekretu; это глагольный оборот Moiseenko); выгодно использовать (это не прилагательное posekretu; это глагольный оборот Moiseenko)
  инвест.  привлекать (lawput)
  маркет.  эффективно использовать (Georgy Moiseenko)
  перен.  преимущество (It's just wrong for the president to use this tragic case to obtain political leverage. - добиться преимущества ART Vancouver)
  полит.  давление (political leverage Artjaazz)
  разг.  козырь (Little_Squirrel)
  судостр.  величина плеча
  юр.  доля заёмных средств (Lavrov)
  общ.  over рычаги влияния на (Alex Lilo)
 leverage прил. в начало
  общ.  компромат (Where's this leverage you promised? Игорь Миг); действие рычага (leverage помечен как глагол, но большинство переводов - существительные. xeni)
  ЕБРР  использование заёмных средств для повышения прибыльности предприятия (oVoD)
 leverage: 339 фраз в 36 тематиках | в начало
  Авиация1  Недвижимость1
  Автоматика6  Общая лексика30
  Автомобильный термин1  Оружейное производство1
  Алюминиевая промышленность1  Переносный смысл3
  Банковское дело128  Политика7
  Биржевой термин8  Программирование3
  Бухгалтерия17  Профсоюзы8
  Военный термин4  Реклама5
  Деловая лексика11  СМИ1
  Дипломатический термин5  Статистика1
  ЕБРР8  Стоматология1
  Инвестиции16  Страхование2
  Искусственный интеллект3  Табуированная лексика1
  Клише1  Техника3
  Космонавтика1  Финансы25
  Макаров1  Эконометрика2
  Маркетология1  Экономика29
  Морской термин2  Юридический термин1
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке