О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 чья бы корова мычала...
  общ.  pot call the kettle black (Сomandor)
 чья бы корова мычала | в начало
  общ.  look who's talking; you're a fine one to talk (Anglophile); you can talk (Anglophile); the devil rebuking sin (Taras); those who live in glass houses should not throw stones (Taras); pot, kettle (ad_notam); people in glass houses (сокращенное от people who live in glass houses shouldn't throw stones ad_notam)
  погов.  people who live in glass houses shouldn't throw stones (SirReal)
  посл.  people who live in glass houses should not throw stones (а твоя молчала Anglophile)
  разг.  that's rich coming from you (Clepa); that's rich (Clepa); that's a bit rich (Clepa); pot calling the kettle black (когда кто-то обвиняет кого-то в чём-то, и сам делает тоже самое vandaniel)
  фраз.  i wouldn't be talking (Баян)
 чья бы корова мычала! | в начало
  общ.  look who is talking! (Anglophile)
 чья бы корова мычала | в начало
  идиом.  а твоя бы уже молчала a fine one to talk (Баян)
 чья бы корова мычала...: 17 фраз в 5 тематиках
  Неодобрительно1  Разговорное выражение2
  Общая лексика4  Фразеологизм2
  Пословица8
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке