О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 когда рак на горе свистнет
  общ.  in the reign of queen Dick; when the cows come home (Anglophile); when hell freezes over (Tanya Gesse http://www.omniglot.com/language/idioms/flyingpigs.php); when hell freezes over
  идиом.  tomorrow never comes (makhno); when pigs fly (or "when pigs begin to fly")
  ирон.  some hopes! (об ожидании чего-л., что вряд ли сбудется)
  лат.  ad Kalendas Graecas (календы это особые дни в римском календаре, в греческом же их не было acrogamnon)
  Макаров, сл.  in a pig's eye (амер.)
  образн.  pigs might fly (Leonid Dzhepko)
  погов.  till the cows came in (ждать Rust71)
  посл.  when the devil is blind (дословно: Когда чёрт ослепнет (т.е. никогда)); when shrimps learn to whistle (версия переводчика Хрущева Fourth); a cold day in hell (it'll be a cold day in hell when that happens Гевар); one of these days is none of these days (VLZ_58)
 когда рак на горе свистнет: 12 фраз в 6 тематиках
  Латинский язык1  Общая лексика3
  Макаров2  Поговорка1
  Образное выражение1  Пословица4
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке