О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 shareholder сущ. | Вебстер | фразы
  общ.  держатель акций; пайщик; владелец акции; лицо, имеющее право доступа к данным (по контексту soa.iya); акционер (a person or organization that owns shares in a company: »Shareholders will be voting on the proposed merger of the companies next week. »Under the proposals, shareholders will receive a cash offer of between 245p and 255p a share. »It has not been demonstrated that good environmental and social practices create value for shareholders, but it is clear that bad ones can destroy it. CBED Alexander Demidov); участник (хозяйственного общества/компании) Примечание. С одной стороны, понятие "shareholder" действительно может означать любого участника общества (компании), чей капитал разделен на доли (т.е. владельца, иначе "держателя", такой доли). С другой стороны, при переводе на английский следует учитывать, что наше понятие "участник" часто употребляется для обозначения участников общества, в котором доли собственности оформляются не в виде ценных бумаг - акций (например, ООО). В этом случае в переводе английские термины лучше также разводить, чтобы избежать недоразумений в будущем (еще лучше - со сноской о том, чем у нас Member/Partner in an OOO отличается от Shareholder in an AO 4uzhoj); пайщица (Gruzovik); участник компании (Shareholders are the owners of companies limited by shares. They are also called 'members' and they agree to become part of a company by taking a minimum of one share in it. The quantity of shares held by each person represents how much of the business they own. Alexander Demidov https://www.1stformations.co.uk/blog/what-is-a-company-shareholder/)
  банк.  владелец акций
  бухг.  акционер (также stockholder - амер.)
  ЕБРР  учредитель
  коммер.  акционерка (fem of акционер Gruzovik); держатель долей (kentgrant)
  разг.  складчик (Gruzovik); складчица (Gruzovik)
  уст.  дольщик (Gruzovik); дольщица (Gruzovik); сябёр (Gruzovik); сябр (= сябёр Gruzovik)
  фин.  держатель ценных бумаг (Gruzovik)
  юр.  участник ООО (Поскольку учтасник ООО не принимает (не обязан принимать) участия в коммерческой деятельности ООО, его полномочия и правовой статуc весьма схожи со статусом акционера (в акционерном обществе) с одной лишь разницей - корпоративные права участника ООО подтверждаются не акциями, а долями в обществе Mykola Khomenko; в скобках: учасТник ООО kentgrant)
 shareholders сущ. в начало
  общ.  участники (тж. формулировки типа "участники (акционеры)" и т.п., потому что термин "shareholders" включает в себя участников (members) и акционеров (stockholders) - по крайней мере в ам. английском, как видно из приводимого определения. one that owns a share in a fund (as a mutual fund) or property; esp: stockholder. MWDL Alexander Demidov)
  банк.  связанные стороны (англ. термин взят из статьи в газете Wall Street Journal, США Alex_Odeychuk)
  ЕБРР  распределение акций (состав акционеров; Каким образом и кому удалось совместить эти два понятия: "shareholders" (т.е. акционеры) и "распределение акций" (т.е. операции с акциями, в которых эти лица участвуют)? Возможна ли здесь простая замена на "распределители акций" или "инвесторы"? kentgrant; это два разных понятия: распределение акций как процесс и распределение акций как структура владения, грубо говоря, у кого сколько %% - ко второму случаю перевод подходит Nimeria)
  инвест.  акционеры
  экон.  состав акционеров (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk); держатели активов (Слух); держатели акций (Слух); участники рынка ценных бумаг (Слух); субъекты рынка ЦБ (Слух)
 shareholders' сущ. в начало
  общ.  акционерский
 Shareholders: 465 фраз в 29 тематиках | в начало
  unknown1  Менеджмент5
  Ebay1  Налоги1
  SAP финансы1  Нефть2
  Авиация1  Нефть и газ6
  Американский английский2  Общая лексика54
  Аудит3  Организация производства1
  Банковское дело46  Политика1
  Биржевой термин9  Сахалин4
  Бухгалтерия20  Страхование8
  Деловая лексика69  Финансы36
  ЕБРР44  Ценные бумаги4
  Инвестиции12  Экономика57
  Карачаганак1  Энергетика1
  Коммерция1  Юридический термин71
  Корпоративное управление3
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке