О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 sweep сущ. | Вебстер | фразы
  общ.  тотализатор (Bullfinch); оцеп (Gruzovik); очеп (= оцеп Gruzovik); поиск взрывного устройства (Police performed a sweep after a bomb threat was called in before the film started.🇺🇸17 Игорь Миг)
  авиа., Макаров  вести действия по уничтожению выгодных целей и самолётов противника
  автом.  развёртывание
  аналит.хим.  скан масс-спектра (kadzeno)
  бур.  пачка (раствора и т.п. - АД Alexander Demidov)
  воен.  снос (ветром)
  воен., тех.  вести разведку мин миноискателем; полоса захвата (поворотным рабочим органом строительной машины)
  геол.  простирание
  геофиз.  перебор
  диал.  коромысло (Gruzovik); розмах (= размах Gruzovik)
  нефт.  прогонка цикл измерений (О. Шишкова); очищающая пачка (twinkie)
  нефт.газ.  ёрш (Yeldar Azanbayev)
  разг.  тёмная личность; замашка (Gruzovik)
  сейсм.  сигнал-зондирование (YMedentsii)
  спорт.  переворот (применяется для смены невыгодной позиции на выгодную с помощью переворота противника Alex_Odeychuk)
  уст.  размёт (Gruzovik)
  хоккей.  победа одной команды над другой во всех матчах между ними в регулярном первенстве или выигрыш командой серии плей-офф со счётом 4:0 (VLZ_58)
  энерг.  омывание (поверхности); радиус действия (поворотного механизма)
  общ.  all or a large area of перемести (pf of переметать Gruzovik); template протяжной шаблон
 Sweep гл. в начало
  рекл.  Розыгрыш (сокращ. от sweepstake moebiuspenguin)
 sweep гл. в начало
  общ.  выметание; подметание; трубочист; течение; непрестанное движение; размах; взмах; кругозор; охват; изгиб; поворот (дороги); длинное весло; журавль (колодца); лекало; чистка; распространение; развитие; протяжение; пролёт; протяжённость; сор; кривая; крыло ветряной мельницы (это существительное ybelov); пределы; двигаться передвигаться, ходить по (A hard floor tool sweeps the floor whilst sucking up crumbs, dirt and dust. I. Havkin; смысловая ошибка - sweep в данном случае не следует переводить глаголами движения, но, скорее, действия - чистит, подметает, или даже обследует pborysich; Прибор (инструмент, приспособление и пр.) - и "обследует"?! Прочитайте эту статью: http://docplayer.net/30041435-This-little-book-of-cleaning-tips.html Из сказанного там четко видно, что, "двигаясь по полу" (или "при перемещении по полу"), он засасывает весь этот мусор. I. Havkin); продвинуть (mark.B); продвинуть к… (mark.B); лужайка (They drove their car onto a grassy sweep. joyand); домести (pf of дометать Gruzovik); охватить; охватывать; захлестнуть (e.g., a wave of protests swept the country 4uzhoj); прокатиться (e.g., a wave of protests swept the country 4uzhoj); мести (impf only Gruzovik); подметать; прочищать; уничтожать; сносить; нестись; мчаться; рваться; увлекать; обуять; охватить; охватывать; гнуть в дугу; изгибать; простираться; тянуться; касаться (рукой); проводить; смести; уничтожить; снести; смывать; смыть; увлечь (he swept his audience along with him - он увлёк своих слушателей); окидывать взглядом; окинуть взглядом; провести; ходить величаво; согнуть в дугу; чистить; подмести (pf of подметать Gruzovik); почистить; прочистить; изогнуть; одержать полную победу; одерживать полную победу; выметать; обметать; гулять; вести огонь с рассеиванием по фронту; проноситься; коснуться; протянуться; изгибаться; изогнуться; промчаться; пронестись (e.g., Thunderstorms swept the country.); сметать; быть охваченным; важно выступать; величаво выступать; обрушиваться (на что-л.); озирать; проноситься над (о буре; чем-л.); уносить; прокатываться (A wave of revolutions swept through the region. Stas-Soleil)
  авиа.  линия (полёта); развёртка (на экране локатора); снос воздушного судна с курса; снос (ЛА); стреловидность (напр. крыла); перемещение штурвала (Sol58_pilot); отклонение руля высоты (Sol58_pilot); производить поиск (с помощью локатора)
  австрал.  скорпид (Scorpididae; австралийская морская рыба; высоко ценится за вкусовые качества)
  авт.  качание; очертание; пройденное пространство; углубление; удар; выгибать; формовать шаблоном
  автом.  вылет (стрелы крана); поле обзора (видеокамеры ssn); пологая кривая; срезание (ssn); сметание (ssn); смывание (ssn); срезать (ssn); распространять (ssn); распространяться (ssn)
  амер., Макаров  уборщик комнат в студенческом общежитии
  архит.  диапазон; широта
  астрон.  перемещение; сканирование
  аэрогидр.  движение с ускорением (I. Havkin; Будьте любезны, приведите пример такого употребления pborysich; Я мог бы погуглить, но в этом нет необходимости. Толкование взято (наряду с глаголом to sweep двигаться с ускорением) из Англо-русского словаря по аэрогидродинамике. М., Советская энциклопедия, 1970). Авторитетным терминологическим словарям я доверяю. I. Havkin); придавать стреловидность стреловидную форму (I. Havkin)
  банк.  свип (Автоматический перевод части средств с расчетного счета сверх оговоренной суммы в разряд срочного депозита с выплатой вознаграждения. Valeri Imasheff)
  безоп.  обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации (с применением сканирования); диапазон качания; обход (помещения, территории hizman)
  билл.  разнести соперника вдребезги
  бур.  вылет стрелы (крана); поворотный рычаг; проникатель; просачиватель; пачка утяжеленного промывочного раствора (Kazuroff)
  воен.  амплитуда (Киселев); быстрое наступление (Киселев); быстрое продвижение (Киселев); вести разведку (Киселев); налёт (Киселев); поиск (и уничтожение Киселев); пролёт (самолёта Киселев); прочёсывание (Киселев); вылет радиус действия ; двигаться с ускорением (Англо-русский словарь по аэрогидродинамике I. Havkin); придавать стреловидность; придавать стреловидную форму; смывать (волной)
  воен., тех.  делать взмах; перемещать рамку миноискателя перпендикулярно направлению движения минёра-разведчика; подчищать; тралить (мины)
  воен.  обстреливать; простреливать; обстрелять; быстро продвигаться (Киселев); проверять с помощью специальной аппаратуры на наличие скрытых средств подслушивания (Киселев); производить поиск (Киселев); прочёсывать (Киселев); атаковать (наземные цели); быстро наступать; проверять с помощью специальной аппаратуры наличие скрытых средств подслушивания; облучать
  возд.  снос; стреловидность
  вчт.  проекция; обзор
  геол.  прогиб
  геофиз.  свипирование; свип-сигнал; управляющий сигнал
  геофиз., горн.  подвигание (забоя)
  геофиз.  накопление (вибратора Ivanov)
  горн.  кривая малой кривизны; вентилировать
  ГОСТ  перестройка частоты (ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser)
  дер.  кривизна бревна
  диал.  пахать (impf only Gruzovik)
  дип., разг.  одержать полную победу (на выборах и т.п.)
  дор.  пологая; разметать; расчищать
  ихт.  лудерик (Girella tricuspidata); чёрная гирелла (Girella tricuspidata); полулунник (Scorpis); скорпидовые (Scorpididae); полулунниковые (Scorpididae)
  карт., Макаров  выигрыш
  кино.  зачистка
  косм.  угол стреловидности
  лес.  искривление (бревна; шеста; сваи); нависшие над водой деревья, мешающие сплаву
  лес., Макаров  кривизна (брёвен)
  Макаров  горизонт; грязнуля; действия авиации по уничтожению выгодных целей и самолётов противника; загиб; искривление (бревна, шеста, сваи); круг; крыло ветряного двигателя; лопасть; наступление (особ. стремительное); очистка; подметальщик улиц; поиск (самолёта, корабля); полная победа; простор; пространство, охватываемое взглядом; развёртка (потенциала); скольжение; снос (ветром, потоком); стреловидность (крыла); стрельчатая культиваторная лапа; ход; косить сачком (для сбора насекомых); очищать; проводить (рукой); разворачивать; разворачиваться; развёртываться; сносить (ветром, потоком); описывать (например, окружность - о пропеллере essence)
  маш.  защитная дуга (для защиты двигателя бульдозера sega_tarasov)
  метал.  вращающийся шаблон; протяжной шаблон; скребковый шаблон
  метал., Макаров  шаблон (для формовки без модели)
  метал.  серповидность – прогиб (MichaelBurov); качать; колебать; формовать с помощью шаблона
  метр.  качание частоты (генератора); развёртывать (во времени)
  мор.  траление; погон (для румпеля); полёт; рычаг; быстрое поступление; вылет (стрелы, крана); галс на зигзаге; длинное кормовое весло; обследование; стреловидность (крыла); тралить; осматривать
  муз.  свип (прием игры)
  нано.  виток орбиты; селекция; пролетать; селектировать
  нефт.  развёртка; опорный сигнал; перемещаться
  нефтепром.  вытеснять (out)
  образн.  разметаться (напр. ее волосы разметались по подушке - her hair swept the pillow Anna 2)
  океан.  обследовать дно тралом; течь (о морском течении)
  оруж.  прочёсывать огнем (ABelonogov); снос ветром (ABelonogov); скользить (ABelonogov)
  перен.  развитие (болезни и т.п.)
  полигр.  просматривать
  полим.  подъём и опускание переворот верхнего затвора в резиносмесителе (Лыкова Г.М.); переворот верхнего затвора в резиносмесителе (Лыкова Г.М.)
  полиц.  зачистка (напр., ...of public places alex); рейд (напр., ...of public places alex); облава, рейд полиции нравов (Igor Tolok)
  поэт., Макаров  касаться пальцами струн (музыкального инструмента)
  рбт.  вылет (напр. руки робота); искривляться; поворачиваться
  рекл.  обширное пространство; широкий охват
  рлк.  зондирование; развернуть (pf of развёртывать Gruzovik)
  с.-х.  волокуша
  с.-х., рлк.  период зондирования
  с.-х.  лапа; сгребать; собирать
  сл.  негодяй; выступать без поражений; смываться с места преступления; спортсмен, команда, ни разу не проигравшая в состязании; вдыхать кокаин (Interex); вынести (SirReal)
  спорт.  подсечка (ithaka); беcпроигрышная серия (Дмитрий_Р); пройти (группу sankozh); натирать лёд (перед камнем в кёрлинге kee46); свиповать (kee46); грести распашным веслом
  стр.  выгиб; журавль колодца; кривая большого радиуса; стружки, временно закладываемые в дымоход во время постройки; тряпки, временно закладываемые в дымоход во время постройки; формовать
  судостр.  обследовать тралом; идти; плыть
  табу., разг.  затвердевшая носовая слизь
  текст.  поводок; шатун; загибать; сгибать
  телеком.  колебание постоянной амплитуды с непрерывно меняющейся частотой
  тепл.  движение
  тех.  шаблон; блок развёртки; вылет; колебание; подвигание (очистного забоя); шаг подвигания (очистного забоя); лапа культиватора; поиск; разворот; трал; шаблон для формовки без модели; свип-сигнал (колебание с монотонно изменяющейся частотой и постоянной амплитудой); зондировать; развёртывать; качаться; колебаться; разлагать; шлейфовать; мести; качание; смести; качание; обдувать (These nozzles... are preferably so distributed as to permit the whole chamber to be swept by the injected air. I. Havkin)
  туристск.  проникнуть (...international tourism has exploded in size since the 1950s and swept into virtually every nook and cranny of the planet... (The Guardian) Valentina_G)
  хоккей.  обыграть всухую (будь то в отдельном матче или в серии HARagLiAMov); выигрывать серию «всухую» (VLZ_58)
  экон.  депозиты овернайт (sweep accounts leri4ek)
  эл.  качание частоты; качающаяся частота (october); производить разведку (swept); качать частоту
  эл.тех.  прогонка (режим работы тестера, например, кабелей Sergey Old Soldier)
  Макаров  swept вести поиск пропавшего самолёта (это глагол ignoila); swept сметать (в кучу); swept волочить; swept волочиться; swept вычерчивать; swept грести длинным веслом; swept грести широкими взмахами; swept двигаться величаво; swept мчать; swept нести; swept окидывать (взглядом); swept сгребать (в кучу); swept смахивать; swept собирать; swept тащить; swept тащиться
  метал., Макаров  swept формовать при помощи шаблона
  мор., Макаров  swept производить траление
  спорт., Макаров  swept выиграть
  общ.  over обвести (pf of обводить Gruzovik); over обводить (impf of обвести Gruzovik); all or a large area of переметать (impf of перемести Gruzovik); hurriedly and negligently подмахивать (impf of подмахнуть Gruzovik); hurriedly and negligently подмахнуть (pf of подмахивать Gruzovik); for a certain time промести (pf of прометать Gruzovik); for a certain time прометать (impf of промести Gruzovik); clear протраливать (impf of протралить Gruzovik); up замётать (замета́ть, не замётать; impf of замести Gruzovik); up замести (pf of заметать Gruzovik)
  Макаров  with one’s eyes скользить; with one’s eyes скользнуть
  мор.  mines вытраливать (impf of вытралить Gruzovik); mines вытралить (pf of вытраливать Gruzovik)
  перен.  one’s eyes over обдавать (impf of обдать Gruzovik); one’s eyes over обдать (pf of обдавать Gruzovik)
  разг.  шарить (impf of пошарить Gruzovik); пошарить (pf of шарить Gruzovik)
  общ.  to/as far as дометать (impf of домести Gruzovik)
  вчт.  display развёртывать (impf of развернуть Gruzovik)
 sweep прил. в начало
  общ.  вынести "в одну калитку" (Dude67)
  авиа.  стреловидный
  автом.  наклонный (ssn); конусный (ssn)
  аэрогидр.  обладающий стреловидностью (I. Havkin)
  ж.д.  переменный
  мор.  протралить (pf of тралить Gruzovik)
  общ.  clear протралить (pf of протраливать Gruzovik)
 Sweep: 1690 фраз в 124 тематиках | в начало
  Авиационная медицина2  Нефтепромысловый3
  Авиация108  Нефть51
  Автоматика19  Нефть и газ20
  Автомобильный термин14  Общая лексика221
  Агрохимия1  Одежда1
  Акустика1  Океанография1
  Акушерство1  Океанология3
  Алюминиевая промышленность1  Переносный смысл7
  Американизм4  Пищевая промышленность2
  Атомная энергия1  Полиграфия1
  Аэрогидродинамика2  Политика4
  Банковское дело4  Пословица5
  Баскетбол1  Программирование12
  Безопасность16  Производственные помещения2
  Биология1  Производство1
  Борьба2  Прямой и переносный смысл3
  Ботаника1  Психоанализ1
  Бурение3  Психология1
  Бытовая техника8  Радиолокация8
  Военно-воздушные силы1  Разговорное выражение14
  Военно-морской флот5  Редкое выражение1
  Военный термин74  Реклама2
  Газовые турбины3  Риторика1
  Газоперерабатывающие заводы6  Робототехника15
  Геология3  Рыбоводство1
  Геофизика37  Сахалин9
  Гидрография1  Сахалин Р3
  Гидрология4  Связь1
  Горное дело12  Сейсмология5
  Деревообработка3  Сельское хозяйство15
  Диалект1  Складское дело1
  Дипломатический термин4  Сленг5
  ЕБРР6  СМИ1
  Жаргон1  Спорт11
  Железнодорожный термин5  Строительные конструкции1
  Идиоматическое выражение5  Строительство13
  Инвестиции1  Судостроение2
  Информационные технологии11  Табуированная лексика4
  Искусственный интеллект2  Текстиль4
  Карачаганак2  Телевидение11
  Карточный термин8  Телекоммуникации27
  Каспий1  Теория графов1
  Кино1  Теплотехника4
  Компьютерная техника1  Техника240
  Контроль качества2  Физика6
  Космонавтика38  Финансы2
  Лесоводство6  Фразеологизм3
  Литература1  Футбол2
  Макаров224  Химия2
  Математика21  Хоккей4
  Медицина4  Целлюлозно-бумажная промышленность1
  Медицинская техника1  Широкий смысл6
  Металловедение2  Экология6
  Металлургия9  Экономика4
  Метрология6  Электричество1
  Механика7  Электроника48
  Морской термин97  Электротехника10
  Музыка1  Электрохимия1
  Налоги1  Энергетика7
  Нанотехнологии19  Энтомология2
  Нефтегазовая техника16  Юридический термин1
  Нефтеперерабатывающие заводы1  Яхтенный спорт1
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке