О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Schedule сущ. | Вебстер | фразы
  бизн.  пакет приложений (smovas)
  бухг.  аналитическая таблица
  нефт.газ.  Условное давление (Принятая в США величина, зависящая от рабочего давления, рабочей температуры и допускаемого напряжения материала трубы или арматуры; тж. Schedule number (Sch. или Sch. No) Alexander Demidov; schedule number это не условное давление, а Predator; следует заменить "Условное давление" на "Условный Класс" трубопровода или арматуры vasilisk)
 schedule сущ. в начало
  общ.  список; каталог; опись; программа; инвентарь; план; таблица; официальный документ; расписание поездов; режим; перечень (напимер, Schedule of Pharmaceutical Beneiits); перечень Члена (ВТО); сроки (Valerio); экспликация (e.g., schedule of equipment Alexander Demidov); расписание (In BrE your schedule is a plan that lists all the work that you have to do and when you must do each thing and a timetable is a list showing the fixed times at which events will happen: a bus/train timetable. In NAmE these are both called a schedule. OALD Alexander Demidov); график (Schedule or timetable? A schedule is usually a plan of what must happen; a timetable is often a plan of what you hope will happen • work/production schedules • the government's timetable for the peace talks OALD Alexander Demidov; в школе расписание уроков -- это timetable. В НХЛ календарь игр на сезон -- schedule. И уроки, и матчи неминуемо состоятся. Слова-синонимы Виталик-Киев); перечень-график (Alexander Demidov); план работы (Onishko); Вложение как приложение (feyana); номенклатура (Gruzovik)
  общ.  схема (таблица); толщина трубы (размеры и диаметр Burkitov Azamat)
  SAP.  растр сроков; оперативный план проведения
  авиа.  график (полётов); расписание полётов (snezhniy)
  авт.  график движения
  автодор.  штатное расписание (Georgy Moiseenko)
  автом.  технологический маршрут; производственный график
  архит.  план (в значении "расписание действий")
  библиот.  перечень рубрик классификации (I. Havkin)
  бизн.  дополнительная статья (договора); схема; приложение (к документу; это график (например, выполнения работ), а не приложение в общем смысле Ekvlal; To Ekvlal: Может быть как график, так и приложение в общем: a statement of supplementary details appended to a legal or legislative document, http://www.merriam-webster.com/dictionary/schedule Denis Lebedev); переписной лист; табель; перечень тарифов
  бур.  инструкция; маршрут; предписание; формуляр
  бухг.  ведомость; календарный график; комплект рабочих документов аудитора; прейскурант; реестр; спецификация
  воен.  план-календарь; план, план-календарь
  вчт.  график или календарный план; календарный план; срок; график (календарный); план (календарный)
  гпз.  номер стандарта труб (для завершения пробуренных скважин подземного газогенератора, США)
  ЕБРР  протокол (приложение к документу); приложение (к правовому документу); график погашения (кредита raf)
  ж.д.  график движения поездов
  иммун.  схема (иммунизации)
  коммер.  перечень расценок (igisheva)
  контр.кач.  календарный график; график работы
  лес.  параметры; режим (работы)
  Макаров  бланк анкеты; график (расписание); добавочный лист (к документу); повестка дня; пояснительная записка (к бухгалтерскому отчёту и т.п.); программа (мероприятия)
  маш.  календарный план; инвентарная ведомость
  мед.  инвентаризационная ведомость
  нефт.  план-график; баланс; расценка
  нефт.газ.  типоразмер (зависимость диаметра, толщины стенки и макс. давления proff2199)
  нефтегаз.  сортамент труб класс прочности труб (Сортамент 40 (schedule 40) = 2.067 дюйма (5,25 см) , сортамент 80 (schedule 80) = 1.939 дюйма (4, 925см) (здесь сортамент нормирует толщину стенки трубы (Pipe) и дает оценку максимального рабочего давления, и он равен 1000 х отношение давления внутри трубы (Pipe) к допустимому напряжению в стенке). Марина Климова; Сортамент - неправильный термин. По нашим ГОСТам сортамент труб - это просто таблица с размерами выпускаемых труб (длина, диаметр, толщина) и к ихней schedule он имеет очень далекое отношение. Кстати, у них (в нормах ASME и API, в которых приведены таблицы зависимости толщины стенки от шедулы, нет понятия "сортамент"). И еще - значения толщины стенки надо убрать, толщина для данной шедулы ЗАВИСИТ от материала Enote)
  полим.  норма; сортамент (напр. труб)
  прогр.  сроки работ (ssn)
  пром.  режим работы
  психоан.  незаполненная анкета
  рекл.  программа (передач); по графику; по расписанию
  стат.  бланк анкеты опроса; добавочная статья
  стр.  условие
  страх.  шедула (Пример: A schedule usually contains the name and address of the insured, the insurance policy (or contract) number, the period of insurance, the insurance policy (or contract) inception date, and the premium. Возможный перевод: Шедула обычно содержит такие сведения, как наименование и адрес страхователя, номер страхового полиса (или договора), период страхования, дату начала действия страхового полиса (или договора), и размер страховой премии.Дополнительное пояснение: Шéдула (проф. документ, присутствующий в конце стандартных страховых полисов, договоров страхования, перестрахования и являющийся их составной частью. Шéдула может быть разной по форме и содержать в каждом конкретном случае реквизиты страхователя, перестрахователя, перестраховщика; период страхования, перестрахования с указанием даты начала и окончания действия страхового полиса, договора страхования, перестрахования; размер страховой, перестраховочной премии, комиссии, тантьемы; описание особых условий страхования, перестрахования. В некоторых случаях она может представлять собой перечень застрахованного имущества с его описанием, оценкой и т.д.) Пазенко Георгий)
  тепл.  работ
  тех.  распорядок; регламент; маршрутная карта; технологический маршрут; типогабарит или сортамент трубы (в отличии от нашего сортамента нормирует толщину стенки трубы и дает оценку макс. рабочего давления, равно 1000 Х отношение давления внутри трубы к допуст. напряжению в стенке Enote); толщина стенки трубы сокращение sch. в ASME (marinakr; неверно, schedule описывает зависимость диаметра, толщины стенки и давления Peter Cantrop); толщина стенки трубы и т.п. (в британском техническом английском языке Vladimir_B)
  труб.  маршрут волочения (например, труб); маршрут прокатки (например, труб); типоразмер толщины стенки трубы (Vera Fluhr); технологический режим
  фин.  правила; опросный лист
  футб.  календарь соревнований (Alexgrus)
  хим.оруж.  календарный план (SCHED)
  экон.  добавочный лист; дополнение; прейскурант тарифов; регистр; оптимальный график; график платежей (Gr. Sitnikov); опись (список); составлять план
  энерг.  прейскурант тарифов (например, на электроэнергию)
  юр.  шкала; добавление (к документу); приложение; дополнительное соглашение (Alexander Matytsin http://en.wikipedia.org/wiki/Addendum)
  юр.Н.П.  аннекс
 schedules сущ. в начало
  SAP.  планы проведения мероприятия; оперативные планы проведения
  брит.  разбивка налогооблагаемых доходов по категориям (A.Rezvov)
 Schedule сущ. в начало
  общ.  in tax forms, etc. добавочный лист
 trip schedule сущ. в начало
  велосип.  график похода (путешествия)
  метал.  маршрут прокатки
  рбт.  календарный план
 Schedules сущ. в начало
  труб.  Сортаменты (- Обзор : Трубы по ASME/ANSI B36.10 и ASME/ANSI B36.19 из углеродистой, нержавеющей стали и специальных сплавов. Размеры, внутренние и внешние диаметры 1/8"-8". Сортаменты (schedules) все, массы трубы и воды в метре трубы. Метрические единицы zara-rush http://www.dpva.info/)
 schedule гл. в начало
  общ.  составлять (список, опись и т. п.); вносить в каталог; составлять расписание; составить; включать в расписание; составить расписание; включить в расписание; назначать; намечать; наметить; планировать; запланировать; разрабатывать план; назначить; задалживать (123:); расписать; расписывать
  бизн.  составлять список; вносить в опись
  воен.  разрабатывать график
  вчт.  заносить в график; распределять (напр. машинное время); вводить в план
  дип.  разрабатывать план (чего-л.); разрабатывать программу (чего-л.)
  косм.  управлять по заданной программе
  Макаров  вносить в инвентарь
  матем.  строить график
  мед.  включать в график; составлять план; планировать-
  редк.  прилагать в качестве добавочного листа (обыкн. к парламентскому акту)
  судостр.  следовать по расписанию
  тех.  составлять график; составлять маршрутную карту; составлять программу (календарный); составлять технологический маршрут; устанавливать очерёдность обслуживания; устанавливать распорядок; устанавливать регламент; координировать
  экон.  планировать
  энерг.  планировать программу
  юр.  заносить в список; прилагать (к документу)
 schedule прил. в начало
  общ.  выделить (В следующем контексте: Your presentation has been scheduled for 10 minutes - Hа выступление вам выделено 10 минут 4uzhoj)
  бизн.  оп. (Tiny Tony)
  Макаров  коммерческий
 Schedule: 2863 фразы в 164 тематиках | в начало
  unknown21  Нефтепромысловый6
  SAP52  Нефть32
  SAP технические термины5  Нефть и газ30
  SAP финансы4  Образование4
  Авиационная медицина32  Общая лексика263
  Авиация105  Онкология2
  Автодорожное право1  Организация производства10
  Автоматика38  Официальное выражение3
  Автомобильный термин18  Охрана труда2
  Агрохимия2  Паспорт безопасности вещества1
  Американизм3  Патенты2
  Американский английский1  Пищевая промышленность5
  Архитектура14  Пожарное дело1
  Атомная энергия1  Полиграфия3
  Аудит5  Полимеры7
  Банковское дело43  Политика4
  Безопасность6  Программирование51
  Биология3  Производство49
  Биржевой термин7  Промышленность3
  Британский английский1  Психиатрия7
  Бурение10  Психоанализ1
  Бухгалтерия39  Психология8
  Внешняя торговля1  Психотерапия1
  Водоснабжение3  Разведка1
  Военный термин142  Разговорное выражение3
  Всемирная торговая организация2  Расходометрия1
  Выборы2  Реклама50
  Газоперерабатывающие заводы8  Риторика1
  Геология1  Робототехника10
  Гидрология2  Сахалин32
  Горное дело3  Сахалин А1
  ГОСТ2  Сахалин Р5
  Деловая лексика110  Сахалин Ю1
  Деревообработка1  Сварка1
  Дипломатический термин20  Связь4
  Дорожное движение1  Сельское хозяйство16
  ЕБРР58  Сетевое планирование1
  Железнодорожный термин17  Сетевые технологии3
  Журналистика1  Силикатное производство3
  Золотодобыча5  СМИ2
  Идиоматическое выражение3  Сокращение1
  Иммунология15  Сотовая связь1
  Иммунофармакология1  Союз-Аполлон12
  Инвестиции7  Спорт13
  Информационные технологии28  Статистика1
  Исследования и разработки15  Страхование11
  Кабельные производство2  Строительные конструкции3
  Канцеляризм1  Строительство104
  Карачаганак5  Текстиль4
  Картография1  Телевидение3
  Каспий2  Телекоммуникации42
  Кино8  Теплотехника1
  Клинические исследования7  Техника165
  Коммерция7  Торговля3
  Компьютерная техника10  Транспорт2
  Контактные линзы1  Трубопроводы9
  Контроль качества22  Трудовое право5
  Космонавтика30  Туризм2
  Криптография2  Уголовное право1
  Лазерная медицина2  Управление проектами20
  Лесоводство12  Управление скважиной1
  Лингвистика1  Фармакология3
  Логистика40  Физиология1
  Майкрософт17  Финансы14
  Макаров67  Химическое оружие31
  Математика13  Химия2
  Машиностроение4  Холодильная техника2
  Медицина36  Цемент1
  Международные отношения1  Ценные бумаги1
  Менеджмент39  Человеческие ресурсы3
  Металлургия32  Экология8
  Метрология4  Эконометрика1
  Механика13  Экономика319
  МИД1  Электрические машины2
  Микроэлектроника3  Электричество2
  Морской термин17  Электроника6
  Налоги5  Электротехника9
  Нанотехнологии1  Энергетика85
  Научный термин1  Энергосистемы14
  Недвижимость1  Юридический (Н.П.)2
  Нефтегазовая техника5  Юридический термин46
  Нефтеперерабатывающие заводы3  Яхтенный спорт2
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке