О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 spoiler сущ. | Вебстер | фразы
  общ.  третий кандидат на выборах; портящий шансы наиболее вероятного победителя; текст, выдающий слишком много из сюжета произведения для тех, кто его не читал или смотрел (acrogamnon); грабитель (Serho); мародёр (Serho); пакостник,вредитель (известный американский политолог fareed zakaria назвал россию a spoiler,думаю,что мой вариант удачный в этом контексте.я проверил в multitran,ни с англ. ни с рус.мой вариант отсутствовал shyboy); зануда (d-elle); портилка (преждевоеменная, важная сюжетная информация портящая удовольствие от просмотра фильма или прочтения художественного произведения driven); вредилка (driven); гниль, отрава (текст в словаре, якобы поясняющий слово, но преследующий низменные политические цели (см. выше) philanthr); разоритель (Gruzovik); разорительница (Gruzovik); саботажник (The spoilers are in Kiev, and behind them are those in Washington, which continues to encourage the irresponsible behavior of the Poroshenko government and other Ukrainian elites.🇺🇸17 Игорь Миг); деструктивный фактор (…former U.S. Secretary of Defense Ash Carter, who claims in a recent memoir that Russia was merely a "spoiler" of a winning strategy Carter had devised.🇺🇸18 Игорь Миг); негативный фактор (Игорь Миг); путы (Игорь Миг); тормоз (Игорь Миг)
  авиа.  прерыватель потока; срывник (судна на подводных крыльях)
  авт.  спойлер; накладка
  автом.  надрезаемая подкладка (в которую проходит, напр. фреза через обрабатываемую листовую заготовку)
  амер.  помеха
  библ.  опустошитель (vertepa)
  возд.  интерцептор
  жарг.  тормоз на пути прогресса (Alex_Odeychuk)
  кино.  сообщение с целью отвлечь внимание от сенсационного сообщения конкурента
  народн.  бракодел (kentgrant)
  перен.  хищник (Gruzovik)
  полит.  псевдооппозиционный кандидат (Во времена, когда коммуникации между гражданами и политической элитой осуществлялись исключительно через СМИ, ввести в игру удобного власти "кандидата от оппозиции" в качестве основного и даже единственного, игнорируя и всех реальных кандидатов, и недоумение потенциальных избирателей, было вполне решаемой задачей – при условии контроля за СМИ, конечно. В условиях современной действительности все это уже надёжно не работает: любой избиратель имеет широчайшие возможности наблюдать за политическими процессами и получать информацию из множества источников, в том числе и непосредственно от самих политиков в интернете. Поэтому сейчас едва ли возможна ситуация, при которой активный и следящий за развитием политической ситуации в стране избиратель, придерживающийся оппозиционных взглядов, серьезно воспримет предложенную ему в качестве своего кандидата звезду шоу-бизнеса или же какого-то давно вышедшего в тираж псевдооппозиционного политика из 1990-х. // русс. перевод взят из статьи в газете: Ведомости. - 2017. - 17 окт. Alex_Odeychuk)
  ритор.  тот, кто может всё испортить (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
  спорт.  неожиданный победитель; задняя часть ботинка (Andy)
  тех.  срывник; отклоняемый интерцептор; интерцептер (Yerkwantai)
  экон.  неугодный участник (рынка Ася Кудрявцева)
 spoilers сущ. в начало
  общ.  подрывные элементы (Игорь Миг)
  авиа.  интерцепторы (Leonid Dzhepko); спойлеры
  полит.  деструктивные силы (vertepa)
 spoiler сущ. в начало
  авт.  rear spoiler, front spoiler спойлер (задний, передний спойлер - срывник воздушного потока)
 spoilers сущ. в начало
  табу., брит., сл.  pl ягодицы
 spoiler прил. в начало
  авт.  антикрыло (обычно на крышке багажника спорт. автомобилей Banknote)
  амер.  "третий лишний"
 Spoiler: 147 фраз в 20 тематиках | в начало
  Авиация77  Нефтегазовая техника1
  Автоматика1  Нефть1
  Автомобильный термин11  Общая лексика6
  Американизм1  Политика2
  Воздухоплавание2  Реклама3
  Космонавтика5  Спорт1
  Лазеры1  Строительство1
  Макаров14  Техника16
  Морской термин1  Целлюлозно-бумажная промышленность1
  Нанотехнологии1  Электротехника1
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке