О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 take over
  общ.  идти на смену; переправлять; принимать от другого (должность и т.п.); сменять; отвоевать (President Vladimir Putin has boasted that Russia took over Crimea "without a single shot being fired." -- Bloomberg, США (2016) Игорь Миг); отвоёвывать (Игорь Миг); обогнать (машину Кура Иванов); взять под свой контроль (контекстуальный перевод When you allow a team to take over the game, they get the energy and now you're chasing... VLZ_58); заступать; заступить; завладеть I had no resources to take the company over (Побеdа); принимать руководство (В.И.Макаров); принять руководство (В.И.Макаров); переправлять на другой берег; принимать во владение (вместо другого лица); соединять (по телефону); усваивать (перенимать); прийти к власти (Mr Putin, who could take over at the Kremlin again after elections next year, told Mr Cameron: "We are very glad to see you and this is the first visit by the PM of Great Britain in the past five years. BBC Alexander Demidov); принимать на баланс (Alexander Demidov); сменить (кого-л. на каком-л. посту ad_notam); забирать (impf of забрать Gruzovik); забрать (pf of забирать Gruzovik); брать своё (scherfas); взять своё (scherfas); доминировать (lakouna2); брать вверх (над Instead, focus on creating a balance between your personal life and your professional life. One of them has been taking over the other, and things will start to fall apart soon unless you adjust your priorities. VLZ_58); урвать (Побеdа); перенимать; перенять; принимать должность (Пока что Вами в аккурат выполнен перевод русского термина "принимать", в то время как исходная статья имеет более конкретный вид: "принимать должность". Иначе говоря, Вы создали общую проблему: принимать или отказываться принимать ДОЛЖНОСТЬ! kentgrant); наследовать; принимать от другого лица; вступать во владение (вместо другого лица); вступить во владение (вместо другого лица); перевозить на другой берег; перевезти на другой берег; принимать от другого (должность и т. п.); принять от другого (должность и т. п.); доставлять; захватить власть; переносить на следующую строчку (слово и т.п.); захватить (In Lake Huron, zebra mussels in one year took over the entire ecosystem. ART Vancouver); взять верх (Viktory17)
  общ.  поглощать (напр., другую компанию alexamel); поглотить (напр., другую компанию alexamel)
  бизн.  принимать на себя ведение дел; перевозить; принимать должность от другого лица
  иск.  одолевать (his creative urges started to take over - его стали одолевать творческие стремления ART Vancouver)
  Макаров  брать на себя
  мор.  принимать от другого лица (командование, должность)
  нефт.  принимать
  нефт.газ.  принимать на себя (кипиа; напр., регулирование)
  полигр.  выгонять (строку или букву)
  полит.  приходить к власти (Alex_Odeychuk)
  прогр.  начинать работу (ssn)
  сахал.  брать на баланс
  сл.  компания, поменявшая владельца; компания, готовящаяся его поменять; надуть; провести; одурачить
  Союз-Аполлон  принимать дежурство
  судостр.  приёмка
  тех.  заступать на дежурство; принять
  фин.  переход в другие руки; установление контроля
  экон.  принимать должность от другого; принимать (должность, руководство); купить компанию, выкупив большую часть акций
  юр.  принимать груз для перевозки (the port of loading under the contract of carriage by sea and the date on which the goods were taken over by the carrier at the port of loading. Art. 15, The Hamburg Rules - АД Alexander Demidov)
 take-over в начало
  общ.  передача обороняемых позиций при смене; переворот (государственный); смена правительства (насильственная); захват власти; слияние компаний; экон. приобретение контрольного пакета акций; вступление во владение (вместо прежнего владельца); государственный переворот; экон. поглощение (другой компании); захват (овладение); овладение
  бизн.  приобретение пакета акций
  воен., разг.  захват государственной власти; принятие командования; принятие управления; передача (обороняемых позиций при смене); смена (войск); занятие (объекта); оккупация
  дип.  приобретение пакета акций (какой-л. компании другой компанией)
  ж.д.  вступать в работу
  коммер.  приёмка товара
  нефт.  поглощение; приёмка
  разг.  смена
  экон.  присоединение; взятие под свой контроль и управление (напр. предприятия, принадлежащего другой фирме); отчуждение (собственности в пользу государства); поглощение (особая форма объединения предприятий, при которой правление компании-приобретателя, столкнувшись с отказом управляющих приобретаемой компании, делает предложение о покупке акций непосредственно их держателям); приёмка (товара); поглощение (компании); поглощение одной компании другой
 take over в начало
  общ.  from принимать (от (В.И.Макаров); from брать в своё ведение) (В.И.Макаров)
  разг.  from сменивать (impf only; = сменять Gruzovik)
 took over | в начало
  англ.  сменить (imprisonment took over from executions DoctorKto)
 take over в начало
  разг.  all, a number of responsibilities; etc перебирать (impf of перебрать Gruzovik); all, a number of responsibilities, etc перебрать (pf of перебирать Gruzovik)
 Take Over: 335 фраз в 43 тематиках
  unknown2  Общая лексика124
  Авиация2  Официальное выражение1
  Английский язык1  Полиграфия2
  Банковское дело42  Политика4
  Безопасность1  Программирование1
  Бухгалтерия1  Производство1
  Военно-политический термин2  Прокат1
  Военный термин18  Разговорное выражение5
  Деловая лексика11  Риторика1
  Делопроизводство1  Сахалин1
  Дипломатический термин3  Сленг5
  ЕБРР2  СМИ4
  Железнодорожный термин4  Союз-Аполлон3
  Искусство1  Спорт3
  Корпоративное управление4  Строительство2
  Логистика1  Табачная промышленность1
  Макаров15  Техника5
  Металлургия3  Цинкование2
  Морской термин3  Экономика41
  Научный термин1  Юридический (Н.П.)2
  Нефть4  Юридический термин3
  Нефть и газ1
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке