О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 после дождичка в четверг
  общ.  in a month of Sundays; tomorrow come never; when two Sundays come together; at latter Lammas; on at the Greek calends; on at the Greek kalends; when the cows come home (Anglophile); when hell freezes over (They will pay us when hell freezes over. Они нам заплатят после дождичка в четверг. Interex); when it's Christmas in July (Helene2008); till the cows come home; to-morrow come never
  идиом.  tomorrow never comes (makhno); under no circumstances (kentgrant); jam tomorrow (Yeldar Azanbayev); when pigs get wings (Yeldar Azanbayev); when pigs can fly (Yeldar Azanbayev); there will be jam tomorrow (Yeldar Azanbayev); on a cold day in a hell (Yeldar Azanbayev); in your dreams (4uzhoj)
  Макаров, шутл.  at the Greek calends (у греков календаря не было)
  погов.  not in a month of Sundays (Interex); if pigs had wings they would fly (Natalia1809)
  посл.  when pigs fly; when pigs fly (дословно: Когда свиньи полетят); when the devil is blind (дословно: Когда чёрт ослепнет (т.е. никогда)); when pigs begin to fly (= после дождика в четверг Gruzovik); one of these days is none of these days (VLZ_58)
  разг.  a cold day in hell (= никогда TaylorZodi)
  сл.  until kingdom come; when two friday come together; when your ass grows a beard (Алексей Федоров)
  шутл.  at the Greek calends; on the Greek calends; on/at the greek calends
 после дождичка в четверг! | в начало
  фраз.  Not on your nelly! (Andrey Truhachev)
 после дождичка в четверг: 26 фраз в 7 тематиках
  Идиоматическое выражение5  Сленг1
  Общая лексика10  Фразеологизм1
  Поговорка2  Шутливое выражение3
  Пословица4
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке