О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 let bygones be bygones
  общ.  что было, то было (Clepa); кто прошлое помянёт, тому глаз-вон (Ivan1992)
  идиом.  проехали! (Yeldar Azanbayev)
  погов.  что было, то быльём поросло (igisheva)
  посл.  забыть прошлое; быль молодцу не укор (a man is not to be reproached with or scolded for old sins and faults); быль молодцу не укора (a man is not to be reproached with or scolded for old sins and faults); кто старое помянёт, тому глаз вон (used when one does not want to recall wrongs or unpleasant things of the past. the wording of the saying is 'he shall be blinded who remembereth old wrongs', though it simply means: 'let the past be forgotten'); что было, то прошло и быльём поросло; что было, то прошло и быльём поросло (дословно: Что прошло, пусть прошлым и останется); кто старое помянёт, тому глаз вон (дословно: Что прошло, пусть прошлым и останется); что прошло, то быльём поросло; что ушло, то ушло; что было, то прошло; было да быльём поросло; было да травой поросло
  разг.  к былому возврата нет (Val_Ships); забудем былое (Let's let bygones be bygones and be friends again. Val_Ships); хватит! кончай! (клише - конец разговора Bullfinch); дело прошлое (Mirinare)
  фраз.  нечего прошлое ворошить (VLZ_58)
 Let bygones be bygones | в начало
  идиом.  Let's turn this page (kentgrant); Let's turn the page on this (kentgrant)
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке