О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 справка о несудимости
  общ.  police clearance (Халеев); police clearance certificate (Дубай 4uzhoj); certificate of good conduct (felog); certificate of good character (В Великобритании Only); criminal history clearance (4uzhoj); сertificate of good conduct (В Британии и США не существует определенной формы справка о несудимости: U.S. citizens may be asked to present a "certificate of good conduct" or "lack of a criminal record" for a variety of reasons for use abroad. U.S. law enforcement authorities may not be familiar with such a procedure since it is NOT COMMONLY requested in the United States. There are a variety of options available to U.S. citizens seeking to obtain proof of their lack of a criminal record, including LOCAL POLICE CHECK: Go to your local police department where you reside or last resided in the United States, request that the police conduct a criminal records search and provide you with a document reflecting that there is no history of a criminal record. Local police departments may require your personal appearance in order to conduct the search. Your local police department can phrase this in whatever way they deem appropriate. 4uzhoj); Certificate of no criminal conviction (Mag A); police certificate (arturmoz http://en.wikipedia.org/wiki/Police_certificate; Считаю, что данный вариант в некоторых случаях является некорректным, т.к. если у человека имеется судимость, то название "Справка о несудимости" уже не подойдет, поэтому вариант "справка о наличии/отсутствии судимости" во всех случаях будет более правильным aldrignedigen; В большинстве же случаев, подходит другая формулировка "справка ОБ отсутствии судимости", т.к. количество осужденных преступников значительно ниже численности всего населения в силу 2-х основных факторов: 1) относительно высокая сознательность/благонадежность общества, в целом, и 2) неэффективная борьба правоохранительных органов по борьбе с организованной преступностью, показателем чего служит низкий % раскрываемости преступлений, совершаемых отдельными преступными лицами в составе нашего общества. kentgrant)
  австрал.  penal clearance certificate (trancer)
  юр.  non-conviction certificate (gusanita); certificate of no criminal record (aleko.2006); Criminal History Record Information (Morning93); выписка из судебного досье extract from the criminal record (Wif)
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке