О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 seal сущ. | Вебстер | фразы
  общ.  котиковый мех; тюленья кожа; печать; клеймо; пломба; знак; доказательство; полномочия (часто лорд-канцлера или министра); гарантия; затвор; котик; гидрозатвор; место печати (М.П. Lavrov); пломбировка (ABelonogov); пломба на парашюте (парашютизм Andreasyan); брелок (декоративная подвеска к часам); впад (в стекле); заделываниe (= заделка Gruzovik); закупоривать; тамга (Gruzovik); запор (Gruzovik)
  общ.  уплотнительная прокладка; маркировка (аппарат для маркировки одежды baysakhal); прижим (baysakhal); штамповка (baysakhal)
  авиа.  вывод; гермовывод
  авт.  замазка; мастика
  биол.  нерпа; настоящие тюлени (Phocidae); ушастые тюлени (Otariidae)
  быт.тех.  самоблокировка
  воен.  герметическая перегородка; обтюрирующее устройство
  воен., тех.  предохранитель от утечки; слой износа; спайка
  вчт.  заделка; заливка; запайка
  газ.турб.  затвор (водяной, масляный и пр.)
  геофиз.  покрышка (А.Череповский, словарь по прикладной геофизике, 1998 г.)
  гидр.  шов; шпонка
  горн.  изоляция (выработки); пластырь; пробка
  дип.  полномочия (часто лорда-канцлера или министра; Великобритания); обыкн. the seaboards власть
  дор.  закупорить
  зоол.  тюлень (Phocidae)
  ист.  тугра (Senior Strateg; https://ru.wikipedia.org/wiki/Тугра SirReal)
  каб.  уплотнение (для предотвращения утечки)
  косм.  прокладка
  лес.  наружный слой (верхнего покрытия дороги); склеивание; уплотнитель
  Макаров  ввод ртутного вентиля (анодный, катодный, сеточный); залипание (реле); затвор (гидравлический и т.п.); затвор (напр. аспиратора); карман; клеевой шов; концевая заделка кабеля; непроницаемость; обет; обязательство; ограждение воздушной подушки (СВП); отпечаток; паяный шов; сварной шов; средство укупоривания; торжественное обещание; укупоривание
  мед.  герметизация; обтуратор; клапан; уплотняющий слой; загерметизировать
  метал.  непроницаемая перемычка
  метр.  непроницаемое соединение; непроницаемый шов
  мор.  гидравлический затвор; герметическая крышка
  нано.  сальник (овое уплотнение)
  нефт.  уплотнение; непроницаемая порода, покрывающая пласт; наборное шевронное манжетное уплотнение
  нефт.газ.  покрышка непроницаемая порода , флюидоупор (Пахно Е.А.); непроницаемая горная порода (MichaelBurov); непроницаемая горная порода, покрывающая нефтегазоносный пласт (MichaelBurov); флюидоупор (MichaelBurov); порода-флюидоупор (MichaelBurov)
  нефтегаз.  торцевое уплотнение (насоса Калинин)
  нефтепром.  герметичность
  океан.  тюлень (Phoca; повтор DpoH)
  оруж.  герметизирующий уплотнитель; перегородка (ABelonogov)
  охр.  прилегание (СИЗ к лицу, например СИЗОД или защитных наушников и т.д. SAKHstasia)
  петр.  порода-покрышка
  подводн.  морской котик
  пож.  изоляционный слой
  полигр.  ввод ртутного вентиля; удалять часть изображения; небольшой стереотип (с которого печатают редакционную статью или передовицу); скрепка; зажим; наполнение (оксидной плёнки офсетной пластины жидким стеклом); зажимка
  рекл.  свидетельство
  рыб.  нерпа (Pusa dimock)
  сахал.  покрышка непроницаемый пласт герметизирующая коллектор (сверху или снизу)
  свар.  заплавить (igisheva)
  сил.  затвор (в печи)
  сл.  негр (оскорбит.); негритянка (оскорбит.)
  стом.  заполнение (MichaelBurov)
  стр.  герметизирующая прокладка; столб воды в колене сифона; водяной затвор; гидравлический затвор; уплотнение (материал); гидроизолирующее покрытие (bookworm)
  судостр.  плотный шов
  таб.  склейка (Further, the method comprises activating the activatable polymer to form a SEAL between the first and the second strip of web material. Мирослав9999)
  тарн., Макаров  клеевое соединение; сварное соединение
  текст.  бобрик
  тех.  изоляция; перемычка; обтюратор; впай; герметик; заваривание; запаивание; сальник; сальниковое уплотнение; сваривание; спай; уплотняющая прокладка; изолирующий слой; герметизирующий состав; уплотняющий материал; заварка; заплавка; манжета; уплотняющая манжета; затвор (жидкостный или газовый); печать (штамп); пломба (печать); покрытие защитным слоем; наклейка (Мирослав9999)
  упак.  пломба-наклейка (Мирослав9999)
  уст.  зверь юровой (морские звери, живущие юром (стадом). ЮР, -а; м. Открытое – обычно возвышенное – место, не защищенное от ветров. перен. разг. Бойкое место, где всегда толпится много народа (Толковый словарь русского языка Т. Ф. Ефремовой). Юро, Юр, Юрово, Юровье (мн.ч. Юры, Юрова, Юровья) — большая масса плывущих стадом рыбы или морского зверя. Говорят: зверь, рыба юровом, юром, юровьем идет. Отсюда: юровой зверь — плавающий массами, юровом (Подвысоцкий А. Словарь областного Архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. 1885). CHichhan); напечатать (pf of печатать Gruzovik); отпечатать (pf of печатать Gruzovik); печатать (impf of напечатать Gruzovik)
  хим.  закупорка; укупорить
  цем.  изоляционная прокладка
  экон.  штемпель; скреплять печатью
  элхим.  смолка; смоляная заливка
  юр.  торжественный обет; тиснёная печать (конгревная, сургучная и т. п. — в отличие от “stamp” как чернильной печати. Перевод дан для направления EN→RU. Внимание, редкое употребление! В настоящее время “seal”, как правило, включает и чернильные печати, в том числе прямоугольные, которые по-русски назвали бы штампом Евгений Тамарченко)
 Seal сущ. в начало
  кино.  Сил
 seal сущ. в начало
  хим.оруж.  ing концентратор; ing уплотнитель (отходов)
  общ.  обыкн. the seals власть
 SEAL сущ. в начало
  воен.  SEa, Air, Land разведчик-диверсант ССО сил специальных операций ВМС США (Киселев)
 flesh of seal сущ. в начало
  мяс.  тюленина (Gruzovik)
 seal гл. в начало
  общ.  прикладывать; ставить печать; скреплять печатью; опечатывать; пломбировать; запечатывать (impf of запечатать Gruzovik); плотно закрывать; заклеивать; замазывать; окружать плотным кольцом (часто seal off); окончательно решать; запаивать; поставить печать; скреплять (сделку и т. п.); скрепить; запечатать (pf of запечатывать Gruzovik); опечатать; опломбировать (pf of опломбировывать, пломбировать Gruzovik); герметически закрывать; изолировать; герметически закрыть; скрепить печатью; замазать; запаять; окончательно решить; торжественно узаконить; торжественно узаконивать; запечатлевать; бить тюленей; охотиться на тюленей; закрепить (mascot); заварить (то же, что и запаять, например, seal the door - заварить дверь indexland); заверять печатью (MargeWebley); залепить (alemaster); затыкать (трубу); налагать отпечаток; приложить печать; решить бесповоротно (чью-л. судьбу); забивать (impf of забить Gruzovik); забить (pf of забивать Gruzovik); запломбировывать (impf of запломбировать Gruzovik); ставить гриф (Ларчик открывался просто. "Если мы каждую бумажку грифовать не будем, - сказал по секрету генерал, - То эти олухи-срочники их тут же на подтирку пустят. Или что-то в них завернут. И не спорь - всё это многократно проверено на практике. Вот и вынуждены мы, чтобы хоть какая-то служебная документация в частях была, ставить грифы на любую ерунду…" Игорь Миг); грифовать (Игорь Миг); ставить гриф секретности (Игорь Миг); засекречивать (These documents are usually accessible as public records. But Gen. Robin Rand sealed the report on November 9, 2015 since the information it contains was deemed "too sensitive to be made public." AP, США (2015) --: Игорь Миг); засекретить (Игорь Миг); секретить (... да, была у нас в стране привычка секретить всё, что только можно и нельзя. А привычки, как известно, искореняются тяжело... Игорь Миг); увековечить (driven); перекрыть (… when the police do not seal the leafy two-lane road to Moscow🇺🇸15 Игорь Миг); перекрывать (On days when the police do not seal the leafy two-lane road to Moscow for hours so Mr. Putin can speed to the Kremlin unimpeded, it is only about a 40-minute drive to downtown.🇺🇸NYT15 Игорь Миг); перекрыть движение (Игорь Миг); перекрывать движение (Игорь Миг); перекрыть движение транспорта (On days when the police do not seal the leafy two-lane road to Moscow for hours so Mr. Putin can speed to the Kremlin unimpeded, it is only about a 40-minute drive to downtown.🇺🇸NYT15 Игорь Миг); перекрывать движение транспорта (Игорь Миг)
  общ.  обеспечивать герметичность
  авт.  запереть; положить пломбу
  артил.  обтюрировать (правильно "обтУрировать" qwerty; все правильно: обтЮрация - это обеспечение герметизации канала ствола при выстреле, а обтУрация - это закупорка полого анатомического образования bojana)
  бизн.  клеймить
  бур.  закрыть; закупорить (трещины цементированием); придать непроницаемость (стенкам скважины)
  воен.  блокировать; окружать
  воен., тех.  опломбировывать; уплотнять (швы)
  вчт.  заделывать; заливать
  газ.турб.  уплотнять (от утечек)
  геол.  закупоривать (резервуар нефти); запечатывать (ловушку)
  гидрол.  отделять перемычкой
  горн.  сделать непроницаемым; ставить перемычку
  дор.  затирать
  каб.  заделывать (концы, отверстия, швы)
  киносъём.  упаковывать (напр. sealing machine - машина для упаковки роз, сельское хозяйство Пахно Е.А.)
  Макаров  вмазывать; заклеивать (и т.п.); заклеивать, замазывать (и т.п.); замазывать (и т.п.); накладывать взыскание; накладывать обязательство; накладывать отпечаток; накладывать печать; накладывать печать, отпечаток; обрекать; окончательно решать, утверждать; окончательно утверждать; окружать плотным кольцом; охотиться на котиков; охотиться на тюленей, котиков; паять; пожаловать хартию; предназначать; прикладывать печать; прикладывать, ставить печать; прочно вмазывать; прочно впаивать; прочно прикреплять; прочно прикреплять, впаивать, вмазывать (и т.п.); сваривать (упаковочную плёнку); устраивать перемычку; утверждать
  матем.  уплотнить; заделать
  маш.  делать герметичным; накладывать пломбу
  мед.  уплотнять; герметизировать
  метал.  преграждать доступ
  нефт.  закрывать; закупоривать (трещины цементированием); придавать непроницаемость (стенкам скважины)
  полигр.  заваривать (напр. в футляр из плёнки); удалять фон изображения
  свар.  заплавлять (igisheva)
  стом.  запломбировать (MichaelBurov)
  табу., сл., уст.  оплодотворить женщину
  тех.  впаивать; заваривать; сваривать; спаивать; заливать герметиком; закатывать (консервные банки); закупоривать (герметизировать); пломбировать (накладывать печать); герметично присоединять (Мирослав9999)
  уст.  запечатлеть (pf of запечатлевать Gruzovik)
  хим.  укупоривать
  цем.  делать непроницаемым
  церк.  знаменати (nikolay_fedorov)
  шахм.  записать ход (boggler)
  экон.  ставить клеймо; запечатывать (impf of запечатать Gruzovik); клеймить (ставить клеймо); опечатывать (напр. помещение); пломбировать (опечатывать)
  элхим.  заполнять; наполнять; обмазывать; уплотнять (покрытия)
  энерг.  замазывать (например, окно); затыкать (например, трубу)
  общ.  in заливать (impf of залить Gruzovik); in залить (pf of заливать Gruzovik); all or a number of перепечатать (pf of перепечатывать Gruzovik); all or a number of перепечатывать (impf of перепечатать Gruzovik); up запечатывать печатью (Gruzovik)
 seal прил. в начало
  общ.  котиковый
  зоол.  тюленевый (Gruzovik); тюлений (Gruzovik)
  нефт.газ.  уплотнительный (MichaelBurov)
  полигр.  удалять фон
  разг.  припечатать (pf of припечатывать Gruzovik)
  тех.  запаечный
 Seal прил. в начало
  нефт.газ.  гидрозащита (I.Jaya)
 SEAL сокр. в начало
  общ.  МП (ABelonogov); М.П. (ABelonogov)
  бизн.  Sleep Eat And Lift
  воен.  спецназ ВМС (силы специального назначения ВМС США)
  воен.  sea-air-land; Submarine Escape Action Levels
  возд.  Signal Evaluation Airborne Laboratory
  вчт.  Simple and Efficient Adaptation Layer (ATM)
  мед.  дугообразное поверхностное эпителиальное повреждение роговицы в верхней части (Superior epithelial arcuate lesion intern)
  образ.  Skill Exchange And Learning; Service Education And Leadership
  образ.  Социальные и эмоциональные аспекты обучения (Social and Emotional Aspects of Learning yerbolka)
  общ.орг.  Society For Experimental Arts And Learning
  океаногр.  Sea Explorer Advanced Leadership
  прогр.  simple and efficient adaptation level (ssn)
  сокр., джейн.  Sea, Air, Land (USA)
  сокр., косм., воен.  SEa Air Land (special forces)
  тех.  Sulcus Extraction and Assisted Labelling; ship's electronics allowance list
  файл.расшир.  Segmentation and Reassembly Layer (protocol); Screening External Access Link (Digital-DEC)
 seal: 3892 фразы в 197 тематиках | в начало
  unknown56  Нефтеперерабатывающие заводы7
  Ebay1  Нефтепромысловый23
  SAP технические термины1  Нефть164
  Авиация70  Нефть и газ78
  Автоматика66  Образное выражение1
  Автомобильный термин134  Образование6
  Административное право2  Общая лексика237
  Акустика1  Океанография3
  Алюминиевая промышленность1  Океанология8
  Американизм5  Оружейное производство7
  Американский английский1  Официальное выражение1
  Амфибии и рептилии2  Охота3
  Антарктика1  Парфюмерия5
  Арматура3  Патенты4
  Архаизм2  Переносный смысл1
  Архитектура3  Пивное производство1
  Атомная энергия3  Пищевая промышленность12
  Банковское дело3  Пластмассы5
  Безопасность13  Подводное плавание3
  Библия1  Пожарное дело22
  Биология90  Полиграфия8
  Ботаника25  Полимеры35
  Бурение25  Политика3
  Бухгалтерия1  Полицейский термин2
  Вакуумная техника1  Пословица2
  Водоснабжение2  Поэтический язык3
  Военно-морской флот2  Программирование1
  Военный термин44  Производство27
  Выборы3  Промышленность3
  Газовые турбины6  Разговорное выражение8
  Газоперерабатывающие заводы1  Редкое выражение2
  География1  Резиновая промышленность1
  Геология7  Реклама14
  Геофизика5  Религия8
  Геральдика1  Рыбоводство51
  Гидравлика3  Рыболовство1
  Гидрология1  Сантехника3
  Гидроэлектростанции1  Сахалин78
  Гироскопы1  Сахалин А2
  Горное дело12  Сахалин Р5
  ГОСТ1  Сахалин Ю1
  Двигатели внутреннего сгорания2  Сварка1
  Деловая лексика44  Связь9
  Делопроизводство1  Сельское хозяйство3
  Детали машин15  Силикатное производство9
  Дипломатический термин12  Скачки1
  Дорожное дело16  Сленг1
  Дорожное покрытие2  Смазочные материалы2
  ЕБРР1  СМИ5
  Железнодорожный термин15  Солнечная энергия4
  Здравоохранение2  Союз-Аполлон16
  Золотодобыча2  Спорт3
  Зоология22  Стоматология25
  Зубная имплантология7  Страхование2
  Идиоматическое выражение2  Стрелковое оружие1
  Измерительные приборы3  Строительные конструкции1
  Иммунология4  Строительство75
  Интернет2  Суда на воздушной подушке5
  Информационные технологии7  Судостроение1
  История5  США1
  Ихтиология3  Таможенная деятельность3
  Кабельные производство5  Текстиль3
  Канадский термин1  Телекоммуникации1
  Канцеляризм15  Теплотехника27
  Карачаганак4  Техника1063
  Картография2  Транспорт4
  Каспий2  Трубопроводы4
  Кожевенная промышленность1  Упаковка22
  Коммерция2  Управление скважиной7
  Контроль качества2  Уровнеметрия3
  Космический летательный аппарат2  Устаревшее слово4
  Космонавтика30  Фармакология10
  Криптография1  Фармация10
  Кулинария1  Филателия1
  Лабораторное оборудование5  Фирменный знак12
  Лекарство1  Фразеологизм2
  Лесоводство6  Футбол4
  Лингвистика1  Химическая промышленность2
  Логистика15  Химическое оружие10
  Майкрософт1  Химия5
  Макаров193  Холодильная техника25
  Математика1  Христианство1
  Машиностроение10  Хроматография1
  Медицина37  Целлюлозно-бумажная промышленность2
  Медицинская техника6  Цемент15
  Международные перевозки2  Экология18
  Металлургия19  Экономика29
  Метрология16  Электричество2
  Механизмы1  Электроника18
  Механика17  Электронно-лучевые трубки1
  Микроэлектроника15  Электротехника15
  Моликпак12  Электрохимия6
  Морской термин37  Энергетика94
  Музыка1  Энергосистемы2
  Мясное производство1  Энтомология3
  Нанотехнологии32  Юридический (Н.П.)13
  Насосы19  Юридический термин90
  Научный термин6  Ядерная физика2
  Нефтегазовая техника53
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке