О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 big deal
  общ.  заправила; тяжелый бомбардировщик; тяжелый танк; важный момент (olga garkovik); проблема (в некоторых контекстах) That’s a bit of a shame. But considering how comfortable the headset is to wear for prolonged sessions, I don’t think it’s a huge deal. 4uzhoj); выгодное предложение (sankozh); серьёзное дело (Killing a CIA station chief, that's a big deal, Dennis Игорь Миг); не шуточное дело (Killing a CIA station chief, that's a big deal, Dennis. Игорь Миг); большое достижение (Ремедиос_П); важное событие (Ремедиос_П); важная новость (Ремедиос_П)
  амер., презр.  важное занятие
  амер.  хозяин
  воен., жарг.  тяжелое орудие
  ирон.  хорошенькое дельце!
  кино.  крупное дело
  Макаров  крупная сделка
  разг.  шишка (Kliner owns the warehouses up near the highway, right?” “Right,” he said. “And a whole lot more besides. Big deal round here, Mr. Kliner. (с) 4uzhoj); эка невидаль! (Юрий Гомон); босс (Andrey Truhachev); влиятельный человек (Andrey Truhachev); важная персона; большое дело! (Aly19); важная особа (Andrey Truhachev); большая шишка (Andrey Truhachev); важная птица (Andrey Truhachev); важная фигура (Andrey Truhachev); влиятельное лицо (Andrey Truhachev); вот невидаль! (VLZ_58); таких тринадцать на дюжину (VLZ_58); деловая колбаса (galino4_ka); великое дело! (VLZ_58); подумаешь! (Aly19)
  сл.  важная личность; саркастическое выражение по отношению к человеку, делающему вид, что он собой представляет важную персону; весьма популярная личность; бугор (Andrey Truhachev); нечто важное (примечательное, вызывающее интерес и восхищение, популярное и известное, в бизнесе и спорте и т.п.)
 Big deal! | в начало
  пренебр.  Эка важность! (А.Н. Островский ART Vancouver)
  сарк.  Ничего страшного! (Рина Грант)
 big deal! | в начало
  прост.  делов-то! (Featus)
 big deal: 116 фраз в 16 тематиках
  Австралийский сленг7  Макаров2
  Американизм5  Общая лексика40
  Американский английский3  Пренебрежительно1
  Военный термин1  Просторечие1
  Дипломатический термин1  Разговорное выражение39
  Идиоматическое выражение1  Риторика4
  Кино1  Сленг6
  Литература2  Цитаты2
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке