О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 становись! гл. фразы
  общ.  fall in!
  воен.  post (Киселев); fallin! (команда); let's have you! (команда)
  идиом.  fall in at attention! (Andrey Truhachev)
  мор.  fall in! (в строй)
 становиться гл. в начало
  общ.  become (impf of стать Gruzovik); grow; get; step; stop; place; interpose; turn; come; fall (как глагол-связка); make; plant oneself (принимать позу); stand (impf of стать Gruzovik); wax; amount (кем-л., чем-л.); take up (на определенную точку зрения); go native; go to (кем-л.); turn to (кем-л., чем-л.); turn into (кем-л., чем-л.); range (это глагол, а не существительное Lonely Singleton); front; go (в качестве глагола-связки в составном именном сказуемом); take on; turn on; go for (кем-л.); then (напр., NiMOS consists of pDNA physically encapsulated by type B gelatin nanoparticles, which are further encapsulated within poly(epsilon-caprolactone) (PCL) microparticles. Upon reaching the intestine, PCL is degraded by intestinal lipases, releasing the nanoparticles, which are then available for uptake by cells of the small and large intestine. - NiMOS состоит из пДНК, физически заключенной в наночастицы желатина типа B, которые в свою очередь инкапсулированы в микрочастицы на основе поли-ε-капролактона. После попадания в кишечник поли-ε-капролактон разрушается кишечными липазами, высвобождая наночастицы, которые становятся доступными для всасывания клетками тонкой и толстой кишки. Min$draV; По смыслу всё правильно, переводная находка хорошая, но только чисто формально, с точки зрения соответствия переводного эквивалента слову языка-источника, нестыковка: русскому глаголу "становиться (чем-л., каким-л.)" соответствует английский оборот to be then (+ прилагательное или причастие). I. Havkin); turn out (ФЫРка); take up one’s position (impf of стать Gruzovik); come to a halt (impf of стать Gruzovik); freeze over (impf of стать Gruzovik); have (impf of стать Gruzovik); be (impf of стать Gruzovik); cost (impf of стать Gruzovik); emerge as (Stas-Soleil); follow a career (The students are mainly women who follow careers in professional dance. Большинство учащихся составляют женщины, которые впоследствии становятся профессиональными танцовщицами. VLZ_58)
  дип.  run
  книжн.  be rendered (приобретать определенное качество под действием чего-либо A.Rezvov)
  Макаров  go went; gone (на определенное место); go to smth. (кем-л.); line up (в ряд, линию)
  матем.  go; begin; begin (to); start (to); take a position; etc.
  мех.  come to (+ passive verb)
  мор.  berth (у причала, на якорь, на бочку)
  уст.  be enough (impf of стать Gruzovik); be sufficient (impf of стать Gruzovik); suffice (impf of стать Gruzovik)
 "СТАНОВИСЬ" сокр. в начало
  воен.  fall in (команда Киселев)
 становись!: 1057 фраз в 86 тематиках | в начало
  Авиация2  Образное выражение2
  Австралийский сленг5  Общая лексика498
  Автоматика2  Оружейное производство1
  Автомобильный термин3  Парламентское выражение1
  Административное право4  Переносный смысл13
  Американизм5  Поговорка1
  Американский английский2  Пожарное дело1
  Архитектура1  Политика13
  Безопасность3  Пословица8
  Библия1  Программирование18
  Биология1  Психоанализ5
  Британский английский1  Психология4
  Бурение1  Разговорное выражение18
  Бухгалтерия1  Реклама2
  Внешняя политика1  Религия6
  Военно-политический термин1  Риторика8
  Военный термин13  Рыбоводство1
  Геология4  Сахалин Р1
  Деловая лексика14  Сельское хозяйство3
  Дипломатический термин9  Сленг13
  Жаргон1  СМИ8
  Живопись1  Собаководство1
  Идиоматическое выражение7  Социальные сети1
  Интернет1  Социология3
  Информационные технологии5  Спорт5
  Карточный термин1  Страхование1
  Кино1  Строительство2
  Книжное выражение1  Табуированная лексика5
  Компьютерная техника1  Телевидение1
  Лингвистика2  Техника7
  Литература1  Толковательный перевод1
  Логика1  Университет1
  Макаров145  Физика1
  Математика16  Фразеологизм17
  Медицина4  Христианство1
  Металловедение4  Цемент1
  Механика2  Ценные бумаги1
  Мобильные технологии1  Цитаты7
  Морской термин56  Экономика25
  Музыка1  Электроника1
  Нанотехнологии1  Юридический (Н.П.)1
  Неологизм1  Юридический термин17
  Нефть3  Японский язык1
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке