О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 District Court
  общ.  земельный суд (in Germany. Landgericht n (genitive Landgerichts or Landgerichtes, plural Landgerichte): (law) district court. https://en.wiktionary.org/wiki/Landgericht Alexander Demidov)
 district court | в начало
  общ.  суд второй инстанции (в Германии (Landgericht); статья приводится для направления РУС --> АНГЛ на всякий случай; корректный перевод Landgericht - окружной суд. Существующая, но АБСОЛЮТНО ОШИБОЧНАЯ (непонятно кем введенная, а затем перенесенная в Лингво) традиция перевода с немецкого - суд «первой инстанции» (Landesgericht, англ. «regional court»), суд «второй инстанции» (Landgericht, англ. district court) и суд «низшей инстанции» (Amtsgericht, англ. local court). Верно только последнее (да и то с натяжкой), поскольку: 1) счет инстанций идет СНИЗУ, то есть ошибочно говорить о высшем суде как о суде первой инстанции; 2) термин "инстанция" применяется в отношении апелляционного и кассационного порядка. К примеру, тот же Landgericht может выступать судом как первой, так и второй инстанции в зависимости от категории рассматриваемого дела. Вероятно, тот, с чьей легкой руки была введена эта "терминология", перепутал инстанции со звеньями. 4uzhoj); окружной суд Израиль (scherfas)
  амер.  окружной суд (в США)
  бизн.  федеральный суд первой инстанции (США)
  дип.  первая инстанция Федерального суда по гражданским делам (США)
  патент.  федеральный суд
  рекл.  федеральный окружной суд
  юр.  местный суд (в ряде штатов США); федеральный районный суд (федеральный суд первой инстанции в США); федеральный районный суд Федеральный суд первой инстанции в США; районный суд (Arga)
  юр.Н.П.  окружной суд (in prerevolutionary Russia)
 district-court в начало
  общ.  первая инстанция федерального суда по гражданским делам (в США)
 District Court | в начало
  юр.  Cyprus Окружной суд Кипр (Lavrov)
 district courts | в начало
  юр.Н.П.  окружные суды
 District Court: 51 фраза в 12 тематиках
  Австралийский сленг1  Общая лексика7
  Военный термин2  Политика1
  Деловая лексика2  Сокращение1
  Дипломатический термин3  Экономика1
  Инвестиции1  Юридический (Н.П.)3
  Карачаганак1  Юридический термин28
   
     
 Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке